1 00:00:22,673 --> 00:00:25,936 Hei, oled sa kindel, et Lisaga on kõik korras, et ma varastan? 2 00:00:25,961 --> 00:00:27,395 kas sa oled ööseks väljas? 3 00:00:28,456 --> 00:00:30,087 Jah mees. 4 00:00:30,112 --> 00:00:31,761 Ma ei raiska oma parima sõbra õhtut 5 00:00:31,785 --> 00:00:34,383 kuberneri auhindade õhtusöögil. 6 00:00:34,408 --> 00:00:36,081 Oh, see on hea, välja arvatud tema ja Mason 7 00:00:36,106 --> 00:00:38,508 igatahes lähen täna õhtul kinno 8 00:00:38,533 --> 00:00:40,130 kust ma olen jäädavalt keelatud. 9 00:00:40,155 --> 00:00:41,622 Ma ei tea, kas sa teadsid. 10 00:00:41,647 --> 00:00:43,657 Iga kord, kui superkangelane kosmosesse läheb, 11 00:00:43,682 --> 00:00:45,717 Ma ütlen neile täpselt, kuidas seda teha ei saa. 12 00:00:45,742 --> 00:00:47,415 [naerab] 13 00:00:47,477 --> 00:00:49,360 - Sa oled väga lõbus. - Jah. 14 00:00:49,385 --> 00:00:51,021 Ma arvan, et see on siis win-win. 15 00:00:51,046 --> 00:00:53,376 Okei mees, peaaegu valmis. 16 00:00:53,401 --> 00:00:55,719 Las ma panen riidesse ja lähme siit minema. 17 00:01:02,159 --> 00:01:03,159 [piiks] 18 00:01:05,224 --> 00:01:06,664 Hei, oota natuke. 19 00:01:08,378 --> 00:01:09,681 LiDAR-i hoiatus. 20 00:01:10,081 --> 00:01:12,283 NASA ristkontrolli viide. 21 00:01:12,653 --> 00:01:14,399 LiDAR Kuu lähedal. 22 00:01:14,921 --> 00:01:16,755 Vajalik on täiendav kinnitus. 23 00:01:16,922 --> 00:01:18,025 Mida? 24 00:01:19,321 --> 00:01:25,321 Oh, prügiväli on 1 140 000 ruutmiili suur. 25 00:01:25,704 --> 00:01:26,882 Mis see on, Rick? 26 00:01:27,894 --> 00:01:28,894 Rick? 27 00:01:30,455 --> 00:01:33,092 Vajan teie kosmosejõudude insenerikogemust. 28 00:01:33,117 --> 00:01:35,586 Teil on kosmosejõudude insenerikogemus. 29 00:01:35,792 --> 00:01:37,328 See oli 10 aastat tagasi. 30 00:01:37,767 --> 00:01:40,356 Hei, tõsiselt, ma ei taha midagi kaotada. 31 00:01:40,381 --> 00:01:42,015 Muidugi, vaatame. 32 00:01:43,883 --> 00:01:45,895 Teleskoop saab kummalise allkirja. 33 00:01:45,920 --> 00:01:48,554 See on nagu kuuvarjutus või midagi sellist. 34 00:01:48,579 --> 00:01:50,724 Aga meil ei ole täna õhtul varjutust. 35 00:01:50,749 --> 00:01:52,063 ma tean 36 00:01:52,088 --> 00:01:54,181 Mis iganes see oli, oli see piisavalt suur, et käivitada 37 00:01:54,206 --> 00:01:57,144 Kosmosejõudude inseneriprotokoll. 38 00:01:57,169 --> 00:01:58,169 Hmm. 39 00:02:01,148 --> 00:02:02,508 Rick, tõsiselt, sa saad 40 00:02:02,533 --> 00:02:03,500 vaata seda, mees. 41 00:02:03,525 --> 00:02:06,338 Mul on vari, mis liigub kuu ees, 42 00:02:06,363 --> 00:02:07,954 ja see pole Maa. 43 00:02:07,979 --> 00:02:10,503 ma näen seda. Las ma parandan killustikuvälja. 44 00:02:10,532 --> 00:02:12,228 Mis on teie maksimaalne tihedus? 45 00:02:12,253 --> 00:02:14,888 Tihedus on kaks objekti meetri kohta, 46 00:02:14,913 --> 00:02:17,983 välja keskpunkt, radiaalne konfiguratsioon. 47 00:02:18,008 --> 00:02:19,276 Ei, see ei saa olla. 48 00:02:21,449 --> 00:02:22,544 sa ei usuks 49 00:02:22,569 --> 00:02:25,234 kuid see tihedus on juhusliku välja jaoks liiga tsentraliseeritud. 50 00:02:25,259 --> 00:02:26,960 Joonistage teleskoobist isomorfne kujutis. 51 00:02:26,985 --> 00:02:28,185 Ma tahan sellele pilgu heita. 52 00:02:33,671 --> 00:02:35,359 Meil on objekte, mis sisenevad Maa atmosfääri. 53 00:02:35,383 --> 00:02:37,551 - Vau. - Kurat. 54 00:02:37,576 --> 00:02:38,891 Rühm kildude päid 55 00:02:38,916 --> 00:02:39,913 lääneranniku jaoks. 56 00:02:39,938 --> 00:02:41,454 Peame armeed hoiatama. 57 00:02:56,356 --> 00:02:59,741 Löök põhjustas intensiivse seismilise aktiivsuse. 58 00:02:59,766 --> 00:03:00,585 Põhjuslikku seost ei ole 59 00:03:00,610 --> 00:03:02,108 või kahjuaruanne on veel olemas? 60 00:03:02,133 --> 00:03:05,710 Uudiste ja hädaabikõnede järgi 61 00:03:05,757 --> 00:03:07,626 kõik ehitised kuue miili raadiuses 62 00:03:07,651 --> 00:03:09,087 olid tugevasti kahjustatud. 63 00:03:09,112 --> 00:03:10,717 Kuus miili? 64 00:03:11,820 --> 00:03:13,788 See on jälle Tšeljabinski meteoor. 65 00:03:15,686 --> 00:03:17,299 Ma tahan prahipilve spektraalset skaneerimist 66 00:03:17,323 --> 00:03:19,303 elementprofiiliga. 67 00:03:19,819 --> 00:03:21,819 Peame täpselt teadma, millega meil siin tegemist on. 68 00:03:23,562 --> 00:03:28,700 Prahivälja välisserv on 89% silikaat. 69 00:03:28,725 --> 00:03:30,460 Prahiväli ise on liiga tihe 70 00:03:30,485 --> 00:03:32,649 millegi keskel renderdada. 71 00:03:32,674 --> 00:03:35,076 Saame oma teleskoobis teravussügavust reguleerida. 72 00:03:35,101 --> 00:03:37,469 Lühendage teravussügavust 200 000 miili võrra. 73 00:03:40,583 --> 00:03:42,007 - [peksmine] - Jeesus. 74 00:03:47,033 --> 00:03:49,069 Space Command näitab välisserva 75 00:03:49,094 --> 00:03:51,216 prahiväljast siseneb Maa atmosfääri. 76 00:03:51,240 --> 00:03:52,375 Kas meil on veel suurused? 77 00:03:52,400 --> 00:03:53,366 Mul on need siin. 78 00:03:53,391 --> 00:03:57,228 N, E, W, 10 miili x 9 miili x 6,7 miili. 79 00:03:57,253 --> 00:04:00,990 Kaal 1,7 triljonit kilogrammi. 80 00:04:01,015 --> 00:04:03,918 See on kolm korda suurem kui Mount Everesti mass. 81 00:04:04,252 --> 00:04:06,757 Eeldatav mõju aeg? 82 00:04:06,941 --> 00:04:09,219 Kuus päeva, 14 tundi, 39 minutit. 83 00:04:09,244 --> 00:04:11,190 Meteoorisadu tihedus suureneb N ühiku võrra ruudus 84 00:04:11,214 --> 00:04:13,421 iga 24 tunni järel. Rick. 85 00:04:14,139 --> 00:04:16,952 Meil on Maa-lähedase objektiga mõju seitsme päeva pärast. 86 00:04:21,700 --> 00:04:23,001 Saan kaubaprofiili. 87 00:04:23,026 --> 00:04:24,871 Olgu, saada ohumaatriks Pentagoni. 88 00:04:24,895 --> 00:04:27,717 Helistan kindral Ferrisele. Peame algatama protokollid. 89 00:04:28,503 --> 00:04:30,335 Maailmalõpu meteooriprotokoll. 90 00:04:35,536 --> 00:04:37,403 Mis jumala nimel toimub, kapten Davis? 91 00:04:37,428 --> 00:04:39,750 Mul on siin alustamiseks com-link 92 00:04:39,775 --> 00:04:41,940 Maailmalõpu meteooriprotokoll? 93 00:04:41,965 --> 00:04:45,913 olen Goddardi observatooriumis koos dr Rick Edwardsiga. 94 00:04:45,938 --> 00:04:48,175 Peame kohe protokolli alustama, söör. 95 00:04:48,200 --> 00:04:49,948 Meil on juba kontakt. 96 00:04:49,973 --> 00:04:51,936 Mõju Californias Bakersfieldi lähedal 97 00:04:51,961 --> 00:04:53,430 näidata rohkem ohvreid. 98 00:04:53,455 --> 00:04:55,678 Sain just teada hävingust, kapten. 99 00:04:55,703 --> 00:04:58,353 Vaata, ma tahan teada, miks on olemas massiivne meteoor 100 00:04:58,378 --> 00:05:00,952 millest me alles nüüd õpime. 101 00:05:00,977 --> 00:05:03,702 See on Ameerika Ühendriikide kosmosevägi. 102 00:05:03,727 --> 00:05:05,635 Me ei saa üllatuslööki 103 00:05:05,660 --> 00:05:07,629 tohutult meteoorijäätmete väljalt. 104 00:05:07,654 --> 00:05:09,913 Ma tean, kindral. 105 00:05:09,938 --> 00:05:11,917 Härra, me oleme tavaliselt nendest asjadest palju ees, 106 00:05:11,941 --> 00:05:13,550 aga see tuli meile ca 107 00:05:13,575 --> 00:05:14,858 päikesega samas suunas. 108 00:05:14,883 --> 00:05:16,885 Tähendab, see möödus meist kõigist märkamatult. 109 00:05:16,910 --> 00:05:20,180 See on erinevalt kõigest, mida oleme kunagi tänapäeval näinud. 110 00:05:20,205 --> 00:05:23,342 Härra, see objekt on umbes linna suurune. 111 00:05:23,650 --> 00:05:27,587 Ja hetkel, kui ma teadsin selle eelseisvat mõju, ma… 112 00:05:29,711 --> 00:05:31,145 Kindral, vabandust. 113 00:05:31,170 --> 00:05:32,938 Selle juhtumi ohvrid on… 114 00:05:32,963 --> 00:05:36,476 Vaata, vaata, nüüd leiname oma kaotusi ülesehitades. 115 00:05:36,501 --> 00:05:39,537 Sir, ma võtan ühendust kosmosejõudude kapten Kenneriga 116 00:05:39,562 --> 00:05:42,198 ja temaga ühendust võtmine protokolli kooskõlastamiseks. 117 00:05:42,223 --> 00:05:43,484 Meil on veel paar tundi aega 118 00:05:43,508 --> 00:05:44,366 meteooride järgmine ring. 119 00:05:44,391 --> 00:05:46,445 Kapten Davis viimase kahe aasta jooksul 120 00:05:46,470 --> 00:05:48,772 kõik orbiidi inseneritööd ja infrastruktuur 121 00:05:48,797 --> 00:05:51,077 see oli teie poolt koordineeritud, kas pole? 122 00:05:51,102 --> 00:05:52,687 jah, härra Siis ametliku lingina 123 00:05:52,712 --> 00:05:54,070 kosmosejõudude kogukonna ülematele 124 00:05:54,095 --> 00:05:55,363 Ma helistan sulle ametlikult 125 00:05:55,388 --> 00:05:57,156 selle missiooni ametlik nõustaja. 126 00:05:57,181 --> 00:05:58,124 jah härra 127 00:05:58,149 --> 00:06:00,210 Saadan tugevdatud transpordi kaubiku 128 00:06:00,235 --> 00:06:02,237 teile ja Doctor to Space Force käsule. 129 00:06:02,262 --> 00:06:04,643 - Jah, härra. - Väljas. 130 00:06:04,668 --> 00:06:06,003 [kiljub] 131 00:06:06,375 --> 00:06:07,877 Me peame siit minema. 132 00:06:12,156 --> 00:06:14,692 Üleslaadimine Pentagoni on lõppenud. 133 00:06:15,350 --> 00:06:18,390 Hea. Teeme selle uuesti läbi. 134 00:06:18,415 --> 00:06:22,388 Me ühendame kõik teleskoobid DOD-iga, Doomsday. 135 00:06:22,413 --> 00:06:24,225 Seejärel eemaldame tulemüürid 136 00:06:24,250 --> 00:06:26,486 rahvusvahelisest andmebaasist reaalajas. 137 00:06:26,511 --> 00:06:29,648 Ja siis käivitame globaalse lasermassiivi, eks. 138 00:06:29,673 --> 00:06:33,124 Rick, ma ei tea, mees. 139 00:06:33,149 --> 00:06:34,648 Arvatakse, et viimsepäeva protokoll 140 00:06:34,673 --> 00:06:37,030 olla surnud viimane variant. 141 00:06:37,055 --> 00:06:38,267 Tähendab, me tõesti arvame nii 142 00:06:38,291 --> 00:06:39,625 kõik need laserivõimelised riigid 143 00:06:39,650 --> 00:06:41,590 nad nõustuvad üheaegselt tulistama 144 00:06:41,615 --> 00:06:42,816 täpselt samal ajal? 145 00:06:42,841 --> 00:06:44,643 Kõigepealt vajame teistsugust tegevussuunda. 146 00:06:44,668 --> 00:06:47,638 Evan, Philadelphia sai suuri, suuri kahjusid. 147 00:06:47,663 --> 00:06:49,483 Ja streike on peagi tulemas. 148 00:06:49,508 --> 00:06:51,614 Meil on selleks vaid nädal. 149 00:06:51,639 --> 00:06:53,408 ma tean, et sain aru. 150 00:06:53,433 --> 00:06:55,231 Aga me ei saa olla õnnelikud, eks? 151 00:06:55,256 --> 00:06:56,791 Meil on see ainult üks löök. 152 00:06:58,533 --> 00:07:00,091 Ookeanid hakkavad keema 153 00:07:00,116 --> 00:07:02,051 ja neelavad alla väiksemad mandrid. 154 00:07:02,076 --> 00:07:03,377 Saage sellest aru. 155 00:07:03,693 --> 00:07:06,596 Välisõhk muutub kuumaks gaasiks. 156 00:07:06,621 --> 00:07:09,385 See on planeedi Maa hävitamine. 157 00:07:10,030 --> 00:07:11,899 Enne seda killustikuväli 158 00:07:11,924 --> 00:07:14,460 see siseneb atmosfääri nagu pomm. 159 00:07:14,860 --> 00:07:16,627 Ma tahan, et te sellest aru saaksite. 160 00:07:16,652 --> 00:07:19,722 Peame alustama selle ülemaailmse lasermassiiviga 161 00:07:19,747 --> 00:07:22,557 kui meie esimene võimalus ja me peame keskenduma suurimale meteoorile. 162 00:07:22,582 --> 00:07:24,284 Vajame veel ühte hädaabi. 163 00:07:26,698 --> 00:07:30,102 Ma kuulen, mida sa räägid, aga me vajame kõiki käsi tekil. 164 00:07:30,338 --> 00:07:34,158 See asi on Mount Everesti suurusest ja massist kolm korda suurem. 165 00:07:34,183 --> 00:07:37,186 - Meil ​​on nädal aega. - Peame selle arvestama. 166 00:07:37,211 --> 00:07:41,705 Kuid uskuge mind, ma hoolitsen selle eest, et meie praegune protokoll oleks prioriteetne. 167 00:07:44,756 --> 00:07:47,425 Meil kõigil on parem, kui sa seda juhid, sa tead seda. 168 00:07:47,778 --> 00:07:49,595 Ma hindan seda, sõber. 169 00:07:50,034 --> 00:07:51,402 [telefon heliseb] 170 00:07:53,676 --> 00:07:54,710 Lisa. 171 00:07:56,913 --> 00:07:58,362 hei kullake 172 00:07:58,387 --> 00:08:00,003 Evan, kus sa oled? Nad saadavad meid töölt koju. 173 00:08:00,027 --> 00:08:01,762 Nad ütlesid, et pakkige kõik. 174 00:08:01,787 --> 00:08:04,923 Mind teavitatakse peagi missiooniks. 175 00:08:04,948 --> 00:08:07,339 On veidi tõsine oht 176 00:08:07,364 --> 00:08:08,229 Maa orbiidilt praegu. 177 00:08:08,254 --> 00:08:10,589 Hei, kas sa oled Masonist või koolist juba midagi kuulnud? 178 00:08:10,614 --> 00:08:12,495 Jah, ma tulen selle 15 minuti pärast järgi. 179 00:08:12,520 --> 00:08:13,666 Olgu, okei. 180 00:08:14,101 --> 00:08:15,666 Kui sa selle kätte saad, tahan, et sa selleni jõuaksid 181 00:08:15,691 --> 00:08:17,893 võimalikult kiiresti lähimasse turvalisesse sõjaväepunkrisse. 182 00:08:18,263 --> 00:08:19,608 Hea küll, see on hädaabipersonal 183 00:08:19,632 --> 00:08:20,900 seal, et öelda, kuhu minna. 184 00:08:20,925 --> 00:08:23,869 Mida? Evan, mis toimub? 185 00:08:24,718 --> 00:08:27,018 See võib olla seotud katastroofilise meteooriga. 186 00:08:28,262 --> 00:08:30,776 Kas see juhtus Kesk-Californias? 187 00:08:30,801 --> 00:08:32,244 See on alles algus. 188 00:08:32,269 --> 00:08:34,724 Okei, me võime oodata rohkem väikeseid katastroofe 189 00:08:34,749 --> 00:08:36,817 niisama, kuni suur tabab. 190 00:08:36,842 --> 00:08:39,278 Sellepärast ma vajan sind ja Masoni, et pääseksite nüüd ohutusse kohta. 191 00:08:40,393 --> 00:08:41,594 Kontrolli oma tasku. 192 00:08:46,892 --> 00:08:49,049 [ itsitamine ] 193 00:08:49,294 --> 00:08:51,029 Tema õnnelik kosmosemees. 194 00:08:51,054 --> 00:08:53,356 Mason nõudis, et sul see täna oleks. 195 00:08:53,671 --> 00:08:54,739 [plahvatus] 196 00:08:56,394 --> 00:08:57,815 Evan, mis toimub? 197 00:08:59,361 --> 00:09:01,229 Ei midagi, kallis. 198 00:09:01,254 --> 00:09:04,446 Vaata, ma tahan, et sina ja Mason jõuaksite punkrisse, okei? 199 00:09:04,471 --> 00:09:05,916 Kiiresti kohale. Minge turvaliselt kohale. 200 00:09:05,941 --> 00:09:06,627 Ma armastan teid mõlemaid. 201 00:09:06,652 --> 00:09:08,221 - Evan! - Ma armastan sind, Lisa. 202 00:09:08,246 --> 00:09:09,213 [telefoni ühenduse katkestamise toon] 203 00:09:09,238 --> 00:09:11,073 Evan? Evan! 204 00:09:14,407 --> 00:09:15,407 Jumal. 205 00:09:16,872 --> 00:09:18,106 Kurat küll. 206 00:09:27,166 --> 00:09:29,854 Ma saan aru, proua president. Jumal. 207 00:09:29,879 --> 00:09:32,752 Sir, Hiina valmistab ette mingit orbitaaldroonide parki 208 00:09:32,777 --> 00:09:33,846 meteoori saatmiseks 209 00:09:33,871 --> 00:09:36,907 ja Venemaa algatas oma iseseisva protokolli. 210 00:09:36,932 --> 00:09:38,355 Selle kohta veel infot pole. 211 00:09:38,380 --> 00:09:39,698 Aitäh, staabiseersant. 212 00:09:39,723 --> 00:09:42,325 Hoidke värskendusi Hiina ja Venemaa operatsioonide kohta. 213 00:09:42,350 --> 00:09:44,015 Me ei saa nende taktikat lahus hoida 214 00:09:44,040 --> 00:09:45,807 segada kokkupanekut. 215 00:09:46,839 --> 00:09:47,906 Kindral Ferris. 216 00:09:48,213 --> 00:09:49,614 Kapten Davis, dr Edwards, 217 00:09:49,639 --> 00:09:51,575 mis jumala nimel sinuga juhtus? 218 00:09:51,600 --> 00:09:54,336 Meteorilöögid põhjustavad kogu piirkonnas tolmupilvi. 219 00:09:54,361 --> 00:09:56,588 Meid tabati hoonesse sisenemas. 220 00:09:56,715 --> 00:09:58,783 Rääkisin just POTUSEGA 221 00:09:58,808 --> 00:10:00,206 ja ta kinnitab, et kõik võimekad riigid 222 00:10:00,230 --> 00:10:02,635 nad järgisid Doomsday Meteori protokolli 223 00:10:02,660 --> 00:10:04,662 ja hakkab kahe minuti pärast tulistama. 224 00:10:04,687 --> 00:10:07,416 Vägedele lisatakse NSAT-loend 225 00:10:07,441 --> 00:10:09,843 jagatud andmebaasi, kui nad on võrgus ja valmis käivitama. 226 00:10:09,868 --> 00:10:11,269 - Kopeerige see, söör. - Jah, härra. 227 00:10:11,695 --> 00:10:13,681 Seersant, mis on edusammud? 228 00:10:13,706 --> 00:10:17,576 Sir, kõik laserriigid on võrgus. 229 00:10:18,438 --> 00:10:20,596 NSAT-loend on täielikult täidetud. 230 00:10:20,621 --> 00:10:22,089 Aitäh, staabiseersant. 231 00:10:24,026 --> 00:10:26,395 Algatab viimsepäeva meteooriprotokolli. 232 00:10:26,420 --> 00:10:28,856 Viimsepäeva meteooriprotokolli algatamine. 233 00:10:28,881 --> 00:10:30,883 [hämarus] 234 00:10:33,851 --> 00:10:37,688 Kõik laserid on võrgus ja süttivad kahe minutiga ning jätkavad. 235 00:10:39,753 --> 00:10:43,127 Härra, te mainisite teisi riike 236 00:10:43,152 --> 00:10:44,497 alustada oma tegevust? 237 00:10:44,521 --> 00:10:45,877 See on õige, kapten. 238 00:10:45,902 --> 00:10:47,504 Sir, ma olen mures nii paljude kosmoselaevade pärast 239 00:10:47,529 --> 00:10:49,832 ja teiste maade määrused võisid alata 240 00:10:49,857 --> 00:10:51,926 põrkuvad üksteisega kokku, viies meid endaga kaasa. 241 00:10:51,951 --> 00:10:53,430 Jah, ka meie oleme mures, kapten 242 00:10:53,454 --> 00:10:55,292 aga see oli nagu hammaste tõmbamine, et kõik riigid kätte saada 243 00:10:55,316 --> 00:10:57,218 nõustuda apokalüpsise streigiga. 244 00:10:57,243 --> 00:10:58,844 Kõik lähevad sellele meteoorile taga 245 00:10:58,869 --> 00:11:00,467 nii palju kui ma üksi saan. 246 00:11:00,492 --> 00:11:02,893 - Tekivad ohud. - Ohud? 247 00:11:02,918 --> 00:11:05,154 Härra, see võib tappa meie inimesed 248 00:11:05,179 --> 00:11:07,114 ja tõi temaga alla kogu ülejäänud maa. 249 00:11:07,241 --> 00:11:09,042 Saan aru, kapten. 250 00:11:09,067 --> 00:11:10,935 Annan endast parima. Teil on minu sõna. 251 00:11:12,340 --> 00:11:13,608 härra 252 00:11:15,556 --> 00:11:18,940 T miinus 10, 9, 253 00:11:18,965 --> 00:11:22,830 - 8, 7, 6... - Piirkonnad A ja B. Viimsepäev 4. 254 00:11:22,855 --> 00:11:25,166 - 5, 4... - Piirkonnad C ja D, DEFCON 4. 255 00:11:25,191 --> 00:11:28,661 - 3, 2, 1. - Viimsepäeva protokoll. 256 00:11:28,969 --> 00:11:31,572 Kõik varad, mine! 257 00:11:31,694 --> 00:11:33,062 [hämarus] 258 00:11:48,304 --> 00:11:50,823 Seersant, mis on meie varaline kahju? 259 00:11:50,848 --> 00:11:53,151 Null. Kõik laserid on võrgus. 260 00:11:53,596 --> 00:11:56,299 Doktor, mis on teie mudelisimulatsiooni reaalajas maatriks? 261 00:11:56,661 --> 00:11:58,596 Härra, sellise suurusega meteoor, 262 00:11:58,621 --> 00:12:01,291 mis on umbes kolm korda suurem kui Mount Everesti mass. 263 00:12:01,316 --> 00:12:04,119 Kui võtame selle kursist 19 kraadi võrra kõrvale, 264 00:12:04,144 --> 00:12:07,248 siis on 98% tõenäosus, et see läheb maast mööda. 265 00:12:07,273 --> 00:12:09,775 Hea. Meil on täiskoormus. 266 00:12:09,800 --> 00:12:10,834 jah härra 267 00:12:16,356 --> 00:12:19,660 Sir, 31% laseri massiivist on jõudnud esiserva, 268 00:12:19,685 --> 00:12:23,135 puhastades 24% meteoriidiprahi pilvest. 269 00:12:23,160 --> 00:12:25,428 Meil on meteoorist selge pilt. 270 00:12:25,453 --> 00:12:27,431 Sir, kui osa prügiväljast on puhastatud, 271 00:12:27,455 --> 00:12:29,557 Ma saan teha selle spektraalanalüüsi. 272 00:12:33,381 --> 00:12:37,017 Ilmselt koosneb see meteoor 98% ulatuses rauast. 273 00:12:37,042 --> 00:12:40,133 Raud? Kas kõik on raud? 274 00:12:42,727 --> 00:12:43,728 [hämarus] 275 00:12:50,628 --> 00:12:52,358 Härra, streik ei toiminud. 276 00:12:52,424 --> 00:12:54,159 Rauasisaldus on liiga tihe, 277 00:12:54,184 --> 00:12:56,553 löök ainult kriimustas selle pinda. 278 00:12:56,976 --> 00:12:59,646 Sir, ma tulistan laseriga sellele meteoorile 279 00:12:59,671 --> 00:13:01,773 see on nagu kuulide laskmine kevlarvesti. 280 00:13:01,798 --> 00:13:04,553 DEFCONi kontrollaruanded. Missiooni ebaõnnestumine. 281 00:13:04,578 --> 00:13:07,108 Korda. Missiooni ebaõnnestumine. 282 00:13:07,133 --> 00:13:09,935 Seega on NEO kiirus praegu kontrollimatu. 283 00:13:10,650 --> 00:13:13,120 Ka laseri massiivi lööklaine kiirenes 284 00:13:13,145 --> 00:13:15,446 mõned meteoorid prahiväljal. 285 00:13:15,471 --> 00:13:16,941 Nii et meie esimene variant ebaõnnestus, 286 00:13:16,966 --> 00:13:18,941 ja nüüd tuleb meteoorisadu meile tugevamini peale. 287 00:13:18,966 --> 00:13:20,368 jah härra 288 00:13:20,393 --> 00:13:22,582 Mis on NEO streigi ETA? 289 00:13:23,032 --> 00:13:27,472 ETA on 6 päeva, 12 tundi, 19 minutit, söör. 290 00:13:46,855 --> 00:13:48,258 [ohkamine] 291 00:13:56,171 --> 00:13:57,405 [ahhetab] 292 00:13:57,430 --> 00:13:59,131 Proua, te peate siit minema. 293 00:13:59,156 --> 00:14:01,564 Ma lähen, pean pojale koolist järele tulema. 294 00:14:01,589 --> 00:14:03,817 Meil on käsk evakueeruda. Lähme. 295 00:14:03,842 --> 00:14:06,142 Mu abikaasa on kosmoseväes! 296 00:14:07,621 --> 00:14:09,579 FEMA püüab vigastatuid aidata 297 00:14:09,604 --> 00:14:12,290 läbi Kesk-California, kuid nad on ülekoormatud, söör. 298 00:14:14,164 --> 00:14:16,600 Ohvreid peab olema miljoneid. 299 00:14:16,625 --> 00:14:18,072 härra nädala lõpuks 300 00:14:18,097 --> 00:14:19,475 need arvud suurenevad kogu maailmas 301 00:14:19,499 --> 00:14:21,783 kui me seda asja ei lõpeta. 302 00:14:22,268 --> 00:14:25,317 Nüüd üldiselt intensiivsusest ja sagedusest 303 00:14:25,342 --> 00:14:27,884 on nende duššidega ainulaadne. 304 00:14:27,909 --> 00:14:30,626 Neid mõjutab gravitatsiooniline tõmbejõud 305 00:14:30,651 --> 00:14:32,493 meteoori enda kohta. 306 00:14:32,518 --> 00:14:34,486 Need muutuvad intensiivsemaks, 307 00:14:34,511 --> 00:14:37,113 ja need kestavad aina kauem. 308 00:14:39,506 --> 00:14:42,409 See ei saa meist kellelgi kerge olema. 309 00:14:42,473 --> 00:14:45,962 Väidetavalt nõuab Kreml relvasatelliitide aktiveerimist 310 00:14:45,987 --> 00:14:48,190 ja ründavad ise ohtu. 311 00:14:48,567 --> 00:14:50,845 Kas ÜRO on andnud vastuse? 312 00:14:50,870 --> 00:14:52,939 Ühine juhid ja ÜRO mõttekoda 313 00:14:52,964 --> 00:14:54,608 ei usu, et meil on piisavalt aega 314 00:14:54,632 --> 00:14:56,454 muud kui lasermassiivid. 315 00:14:56,479 --> 00:14:58,081 Seetõttu palusid nad Venemaal tagasi astuda. 316 00:14:58,106 --> 00:15:00,150 Ta vaatab NASA, kosmosejõude, 317 00:15:00,175 --> 00:15:02,126 ja AMS lisateabe saamiseks. 318 00:15:04,159 --> 00:15:06,194 Härrased, mis teil on? 319 00:15:07,018 --> 00:15:10,158 Nende hoovihmade intensiivsus oli... 320 00:15:10,183 --> 00:15:11,783 Tähendab, ma proovisin... 321 00:15:11,808 --> 00:15:14,611 Rick. Tule, me teame, mida teha. 322 00:15:14,636 --> 00:15:15,756 Me teame, mida on vaja teha. 323 00:15:17,757 --> 00:15:19,258 Härra, me peame jätkama 324 00:15:19,283 --> 00:15:21,548 mehitatud missioon meteoriidile. 325 00:15:22,151 --> 00:15:24,254 Kinnitage sellele teatud tüüpi tõukeseade 326 00:15:24,279 --> 00:15:26,414 ja löö see kursist kõrvale. 327 00:15:26,439 --> 00:15:28,208 Muidugi teie loal, söör. 328 00:15:28,233 --> 00:15:30,767 Olgu, tee seda. Koguge meeskond. 329 00:15:30,792 --> 00:15:32,504 Härra, mul kulub selleks vähemalt paar tundi 330 00:15:32,528 --> 00:15:33,930 meeskonda siia tuua. 331 00:15:33,955 --> 00:15:37,197 Pange need homme kella 08.00-ks siia. Hiljem mitte. 332 00:15:37,222 --> 00:15:39,697 Kui te nüüd vabandate. Ma pean POTUSEga rääkima. 333 00:15:39,722 --> 00:15:41,356 jah härra 334 00:15:44,575 --> 00:15:45,790 Hea. 335 00:15:45,815 --> 00:15:48,357 Hakkan kaardistama meteoorimaastikku, nagu see praegu on 336 00:15:48,382 --> 00:15:49,970 pärast ebaõnnestunud streiki. 337 00:15:49,995 --> 00:15:51,454 Kinnitan piirkonna. 338 00:15:51,479 --> 00:15:53,649 Vaatame, kas see on võimalik. Tule, tule tagasi. 339 00:15:53,674 --> 00:15:55,387 - Aga DART? - Ei ei EI. 340 00:15:55,412 --> 00:15:57,419 See on välise DART-sari jaoks liiga raske. 341 00:15:57,443 --> 00:15:58,840 See ei tee midagi. 342 00:15:59,761 --> 00:16:01,897 Peame maanduma sellele meteoorile. 343 00:16:01,922 --> 00:16:05,207 See on ainus viis selle toimimise 100% tagamiseks. 344 00:16:06,288 --> 00:16:07,657 Mina hakkan meeskonda juhtima. 345 00:16:07,839 --> 00:16:09,941 Ei Ei EI. See peab olema keegi teine. 346 00:16:09,966 --> 00:16:12,200 - Tule nüüd. - WHO? ah? 347 00:16:12,225 --> 00:16:13,437 Poisid, kellele sa ilmselt mõtled 348 00:16:13,461 --> 00:16:14,950 nad kõik on praegu ISS-il. 349 00:16:14,975 --> 00:16:16,990 Meil poleks aega nende juurde jõuda ja meteoori peatada. 350 00:16:17,014 --> 00:16:19,750 Ja näe, ma juba treenin järgmiseks kuu maandumiseks. 351 00:16:19,775 --> 00:16:21,821 Ja ma tean veel mitmeid, kes sama teevad. 352 00:16:21,845 --> 00:16:23,146 Jah, aga see võtab kauem aega. 353 00:16:23,170 --> 00:16:25,573 Tähendab, meil on pommitehnikat vaja. 354 00:16:25,598 --> 00:16:27,243 Vajame rohkem kui ühte inseneri. 355 00:16:27,267 --> 00:16:29,169 - Peame olema ohutud. - Olgu. 356 00:16:29,194 --> 00:16:31,229 Vaata, Rick, ma helistan. 357 00:16:32,006 --> 00:16:33,441 Kuidas on sinuga? 358 00:16:33,466 --> 00:16:35,348 Ma ei lähe sinna üles. 359 00:16:35,373 --> 00:16:37,122 Ma hoolitsen teie trajektoori eest 360 00:16:37,147 --> 00:16:39,316 ja meteooril püsib kursil. 361 00:16:39,478 --> 00:16:41,290 Ma ei saada sind ilma tagavarata kosmosesse. 362 00:16:41,314 --> 00:16:42,817 Issand, Lisa tapaks mu. 363 00:16:43,768 --> 00:16:46,145 Jah, ta oleks seda teinud. Sa tutvustasid meid. 364 00:16:46,662 --> 00:16:47,796 Nad süüdistaksid sind täielikult. 365 00:16:47,821 --> 00:16:49,321 Täpselt, täpselt. 366 00:16:51,168 --> 00:16:53,103 Rääkides sellest, ma parem helistan talle kõigepealt. 367 00:16:53,128 --> 00:16:54,695 - Edu sellega. - Jah, tänan. 368 00:17:03,694 --> 00:17:06,663 Lisa, räägi mulle sinust ja Masonist 369 00:17:06,688 --> 00:17:09,309 Ma olen praegu teel punkrisse. 370 00:17:09,334 --> 00:17:10,935 Hea. 371 00:17:10,960 --> 00:17:12,680 Kuule, plaanid on muutunud. 372 00:17:18,145 --> 00:17:19,913 Tänan teid üles astumast, ohvitserid. 373 00:17:20,290 --> 00:17:22,356 Ma tean, et see ei pruukinud olla lihtne otsus 374 00:17:22,381 --> 00:17:24,528 vabatahtlikult sellele missioonile. 375 00:17:24,872 --> 00:17:28,609 Kui keegi teist arvab, et see on liiga palju, 376 00:17:29,353 --> 00:17:31,168 et riske on liiga palju, 377 00:17:31,193 --> 00:17:32,662 siis lõpeta nüüd. 378 00:17:32,687 --> 00:17:35,522 Minu poolt ei tule häbi ega kohtuotsust. 379 00:17:35,798 --> 00:17:38,075 Ma tean, et enamikul teist on pered. 380 00:17:38,592 --> 00:17:40,825 See on meie töö, kapten Davis. 381 00:17:41,635 --> 00:17:44,747 Kapten Mills, tule minuga. 382 00:17:50,539 --> 00:17:53,308 Kapten Williams, tänan teid teenete eest. 383 00:17:53,521 --> 00:17:55,490 See on au, kapten. 384 00:17:55,515 --> 00:18:00,154 Sa oled kosmosejõudude peainsener, minu järel teine. 385 00:18:00,179 --> 00:18:01,981 Mul oli tunne, et sa ütled seda. 386 00:18:02,006 --> 00:18:03,622 See on tõsi. 387 00:18:04,228 --> 00:18:06,168 - Turner. - Tere, kapten 388 00:18:06,193 --> 00:18:07,254 Mingi aeg on möödas. 389 00:18:07,279 --> 00:18:10,449 Jah, jah, Turner. Jah, tal oli. 390 00:18:10,474 --> 00:18:12,059 Mitte sellest Vene lennust? 391 00:18:15,825 --> 00:18:19,309 - Stiles. - Kapten. 392 00:18:20,054 --> 00:18:22,489 Olen kindel, et kõik siin on kapten Stilesist kuulnud. 393 00:18:22,835 --> 00:18:24,938 Pole kahtlustki. Ta on legend. 394 00:18:24,963 --> 00:18:26,684 Tõepoolest. 395 00:18:26,709 --> 00:18:29,444 Ja ta kajastas peaaegu kõiki varjatud pommitamisoperatsioone 396 00:18:29,469 --> 00:18:31,571 Kosmoseväe algusest peale. 397 00:18:31,596 --> 00:18:33,114 Aitäh selle uskumatu missiooni eest. 398 00:18:33,139 --> 00:18:35,074 Me saame päästa inimkonna. 399 00:18:36,032 --> 00:18:37,653 kes on laps 400 00:18:37,678 --> 00:18:40,681 Tere. Olen teie navigaator. 401 00:18:41,031 --> 00:18:42,801 Ma ei eksi kunagi ära. 402 00:18:42,826 --> 00:18:46,317 Kas meil pole selleks süstiku navigatsioonisüsteemi? 403 00:18:46,342 --> 00:18:48,512 Jah, aga meie navigatsioonikonsultant, 404 00:18:48,537 --> 00:18:52,137 Jacobs saab teha kaks tosinat arvutust 405 00:18:52,162 --> 00:18:53,930 minutis tema peas. 406 00:18:53,955 --> 00:18:56,991 4D, võttes arvesse aja dilatatsiooni. 407 00:18:57,016 --> 00:19:00,059 Nagu ma ütlesin, ma ei eksi kunagi. 408 00:19:00,084 --> 00:19:02,153 Vau, mis ta on, nagu väike robot? 409 00:19:02,465 --> 00:19:05,981 Ta on täpselt nagu me kõik. Parim. 410 00:19:08,399 --> 00:19:10,973 Kapten Mills on siin teisena. 411 00:19:10,998 --> 00:19:14,467 Tema vahetu kogemus keeruliste installatsioonide tegemisel 412 00:19:14,492 --> 00:19:18,496 kõrge riskiga maastikul nii Kuul kui ka Marsil. 413 00:19:18,521 --> 00:19:20,036 Kas olete kõik selleks valmis? 414 00:19:21,198 --> 00:19:22,794 - Jah. - Hästi. 415 00:19:22,819 --> 00:19:25,745 Mulle meeldib õnnestuda missioonidel, kus keegi ei arva, et see õnnestub. 416 00:19:26,315 --> 00:19:28,550 Mul on kindlasti üks sellistest olukordadest. 417 00:19:29,439 --> 00:19:30,875 Jah, me teeme. 418 00:19:30,917 --> 00:19:35,855 Nüüd, tunni pärast, anname DOD-ile teada, kuidas maanduda 419 00:19:35,880 --> 00:19:39,249 ebastabiilsele meteoorile ja istutage tõukeseade 420 00:19:39,282 --> 00:19:41,519 piisavalt sügav, et see oleks kindlalt kinnitatud. 421 00:19:41,552 --> 00:19:43,988 Piisavalt kõrge, et lükkamine ei oleks takistatud 422 00:19:44,021 --> 00:19:45,823 meteoori omaduste järgi. 423 00:19:45,856 --> 00:19:49,225 Piisavalt tugev, et viia ta kursilt kõrvale 424 00:19:49,259 --> 00:19:50,628 ja piisavalt stabiilne, et olla kindel 425 00:19:50,661 --> 00:19:52,730 tõukejõud ei lagune. 426 00:19:52,763 --> 00:19:57,902 Kuid midagi pole veel ehitatud täpselt selle jaoks, mida me vajame. 427 00:19:57,935 --> 00:20:00,971 Commandil on kasutatud hooplemise reket 428 00:20:01,005 --> 00:20:03,440 kolm aastat tagasi erasektorisse minekust. 429 00:20:03,473 --> 00:20:05,173 Hea küll, me peame selle leidma 430 00:20:05,198 --> 00:20:06,920 lähim maapealne transport ja me oleme teel… 431 00:20:06,944 --> 00:20:08,546 [plahvatus] 432 00:20:10,152 --> 00:20:11,649 Olgu, me peame nüüd kolima. 433 00:20:11,682 --> 00:20:13,951 Sa kuulsid seda. Liigu, liigu, liigu! 434 00:20:25,029 --> 00:20:27,998 Dr Edwards, mul on meeskond ja me oleme teel, et käskida. 435 00:20:28,032 --> 00:20:29,979 JA 15 436 00:20:30,240 --> 00:20:32,291 Davis, valmistu täielikuks saabumiseks. 437 00:20:43,432 --> 00:20:44,729 Ah! 438 00:20:46,751 --> 00:20:48,786 kas kõik on korras 439 00:20:48,819 --> 00:20:50,420 Kõik on väljas, terved. 440 00:20:50,453 --> 00:20:52,857 Need meteoorid hoiavad meid lõksus. 441 00:20:52,890 --> 00:20:54,859 Blokeeritud olemine pole valik. 442 00:20:54,892 --> 00:20:55,993 Me peame liikuma. 443 00:20:56,026 --> 00:20:57,463 Ah! 444 00:20:57,928 --> 00:21:00,865 Kohe selle ees on sõjaväebaas. 445 00:21:00,898 --> 00:21:02,576 Me saame seda kasutada kattena, kuni leiame tee 446 00:21:02,600 --> 00:21:04,219 vee äravoolu tunnelisse. 447 00:21:04,244 --> 00:21:05,445 Kuhu see meid viib? 448 00:21:05,470 --> 00:21:06,837 Enamik veeteid siin 449 00:21:06,862 --> 00:21:08,063 tule otse mäest alla 450 00:21:08,088 --> 00:21:10,340 see voolab otse kosmoseväe käsust mööda. 451 00:21:10,373 --> 00:21:13,711 Liigu, liigu, liigu, liigu! 452 00:21:13,744 --> 00:21:16,647 Mine, mine, mine, mine! 453 00:21:16,680 --> 00:21:18,015 Sir, ma ei oska ikka veel lugeda 454 00:21:18,048 --> 00:21:19,583 meteoriidilöögi meeskonnas. 455 00:21:19,617 --> 00:21:21,098 Aga õhuluuremeeskond? 456 00:21:21,122 --> 00:21:22,330 Kas ma leian need? 457 00:21:22,355 --> 00:21:24,852 Meteoorisadu blokeeris nad, söör. 458 00:21:24,877 --> 00:21:26,757 Mul on ka värskendusi Hiina kohta. 459 00:21:26,791 --> 00:21:29,924 Nende droonid suunduvad Pekingis asuvale stardiplatvormile. 460 00:21:31,646 --> 00:21:32,813 Kindral Farris. 461 00:21:32,838 --> 00:21:34,330 Jah, seersant Crane. 462 00:21:34,364 --> 00:21:36,276 Jah, jällegi, meil ei saa olla liiga palju varasid 463 00:21:36,301 --> 00:21:37,870 orbiidil ruumi pärast võistlemas, eks? 464 00:21:37,895 --> 00:21:40,227 See peab olema kooskõlastatud pingutus. 465 00:21:40,252 --> 00:21:42,673 Nüüd hoiatan ühendpealikke, et neil oleks Hiina 466 00:21:42,706 --> 00:21:44,234 rääkige neile täpselt, mida nad teevad. 467 00:21:44,259 --> 00:21:45,497 jah härra 468 00:21:45,522 --> 00:21:46,824 Olgu, las ma räägin arstiga. 469 00:21:46,849 --> 00:21:48,349 Mm-hmm. Sinu jaoks. 470 00:21:48,374 --> 00:21:49,463 Mine. 471 00:21:49,488 --> 00:21:51,024 Vaata, doktor, põhjapoolkera 472 00:21:51,048 --> 00:21:53,651 pommitatakse meteoriitidega. 473 00:21:53,684 --> 00:21:55,820 Kas meil on NEO jaoks veel üks LZ? 474 00:21:55,853 --> 00:21:59,221 Kahjuks jahutatakse meteoor ruumi tühjuses. 475 00:21:59,246 --> 00:22:01,424 Pind ei ole enam sulanud, nii et… 476 00:22:01,612 --> 00:22:03,135 Kopeerige see. 477 00:22:04,662 --> 00:22:06,797 See piirkond siin on vaid kolm korda kuumem 478 00:22:06,831 --> 00:22:08,498 kui Death Valley, California. 479 00:22:08,532 --> 00:22:10,601 Kas arvate, et nende skafandrid peavad sellele vastu? 480 00:22:10,634 --> 00:22:13,037 On küll. Väga kerge taluda. 481 00:22:13,070 --> 00:22:14,839 Kõike arvesse võttes. 482 00:22:14,872 --> 00:22:16,439 Oled vaade innukatele silmadele. 483 00:22:16,472 --> 00:22:17,908 [ itsitamine ] 484 00:22:17,942 --> 00:22:19,743 tule siia, mul on hea meel sind näha. 485 00:22:19,777 --> 00:22:21,145 Varsti aeg. kus on teie meeskond 486 00:22:21,178 --> 00:22:22,780 Meie plaanist kinni pidades. 487 00:22:22,813 --> 00:22:23,814 Hea küll. 488 00:22:23,848 --> 00:22:25,149 Kus on kindral Ferris? 489 00:22:25,182 --> 00:22:26,738 Privaatsel kohtumisel presidendiga 490 00:22:26,762 --> 00:22:29,048 püüdes teda veenda meteoorile maandumises 491 00:22:29,073 --> 00:22:31,345 läbi kosmose viskamine on õige üleskutse. 492 00:22:31,370 --> 00:22:33,339 Noh, see on ainuke kõne. 493 00:22:33,377 --> 00:22:35,205 Olen sinuga nõus. 494 00:22:35,230 --> 00:22:37,403 Kus on teie meeskonna plaan? Ma tahan teda näha. 495 00:22:37,427 --> 00:22:38,939 Ma annan selle Ferrisele pärast tema kohtumist. 496 00:22:38,963 --> 00:22:40,268 Tule minuga. 497 00:22:43,036 --> 00:22:44,399 Hea küll. 498 00:22:44,424 --> 00:22:47,894 Noh, meil on viis päeva, kuus tundi ja 16 minutit. 499 00:22:48,682 --> 00:22:50,674 Ma pean teadma, mis plaan on. 500 00:22:50,708 --> 00:22:52,848 Mills siin on meie teine ​​insener. 501 00:22:52,873 --> 00:22:53,845 Ta viib teid lõpule. 502 00:22:53,870 --> 00:22:55,045 Kas sa sured? 503 00:22:55,079 --> 00:22:56,823 Meie insenerimeeskonnale on antud korraldus katta 504 00:22:56,847 --> 00:22:59,449 kogu ülegabariidiline võimendusrakett 505 00:22:59,482 --> 00:23:00,951 toimima kuumakilbina. 506 00:23:00,985 --> 00:23:06,824 Taurus 9 sobib sellesse karastatud võimendisse. 507 00:23:07,323 --> 00:23:10,281 Nüüd on see täpselt see tõuge, mida me vajame 508 00:23:10,306 --> 00:23:12,942 meteoori Maast eemale viimiseks. 509 00:23:15,963 --> 00:23:18,399 Nüüd on see just see kasulik koormus, 510 00:23:18,424 --> 00:23:21,517 võimendi, mille sees on Taurus 9 511 00:23:21,542 --> 00:23:23,311 kosmoseväe süstik... 512 00:23:26,677 --> 00:23:29,573 transporditakse meteoori juurde. 513 00:23:32,816 --> 00:23:35,307 Mis puudutab rakettide paigutamist pinnale... 514 00:23:36,862 --> 00:23:37,955 Williams? 515 00:23:37,988 --> 00:23:40,658 Õige. Olen kapten Laura Williams. 516 00:23:40,691 --> 00:23:42,726 Minust saab kosmosevägede peakapten. 517 00:23:42,760 --> 00:23:46,163 Seega oleme olukorras, kus 518 00:23:46,196 --> 00:23:47,831 laserkiirte jääksoojus 519 00:23:47,865 --> 00:23:50,634 see on meie kosmoselaevale suur oht. 520 00:23:50,668 --> 00:23:52,073 Üks... 521 00:23:52,518 --> 00:23:55,834 Põhimõtteliselt teeme manöövri ümber telje 522 00:23:55,859 --> 00:23:59,184 meteoori pöörlemisest, mis on vastupäeva. 523 00:23:59,209 --> 00:24:01,423 Ja me kasutame kuumakindlat võimendit 524 00:24:01,448 --> 00:24:07,245 kilbina, kuni saame turvaliselt pinnale laskuda. 525 00:24:07,307 --> 00:24:08,678 Hea. 526 00:24:08,852 --> 00:24:10,587 Mul on teie jaoks maandumistsoon. 527 00:24:10,621 --> 00:24:12,790 Nagu Surmaorg Californias, 528 00:24:12,823 --> 00:24:14,224 ainult kolm korda kuumem. 529 00:24:15,108 --> 00:24:16,260 Väga hea. 530 00:24:16,293 --> 00:24:18,162 See ei ole probleem. 531 00:24:18,195 --> 00:24:21,131 Noh, tegelikult isegi paar jalga allpool, 532 00:24:21,165 --> 00:24:22,842 tuleb üle tuhande kraadi. 533 00:24:22,866 --> 00:24:24,277 See ei sega meeldetuletust. 534 00:24:24,301 --> 00:24:25,936 See hakkab meid häirima. 535 00:24:25,970 --> 00:24:29,106 Saame alla sõites rappeli sees sõita. 536 00:24:29,139 --> 00:24:30,650 Aga sa ei öelnud boosteri ülaosa 537 00:24:30,674 --> 00:24:32,710 kas see on lahti, et saaksime raketi süüdata? 538 00:24:32,743 --> 00:24:35,112 Jah, see on vastuvõetamatu, sest gaas naaseb 539 00:24:35,145 --> 00:24:39,491 plasmasse, kui nad tabavad seda õhukonvektsiooni ilmingut. 540 00:24:39,516 --> 00:24:41,093 Nad keerlevad. 541 00:24:41,118 --> 00:24:42,953 See võib meid kõiki tappa. 542 00:24:42,987 --> 00:24:45,656 Kuid see peab olema avatud, Stiles. 543 00:24:45,689 --> 00:24:46,733 Muidu kus on tõukejõud 544 00:24:46,757 --> 00:24:48,058 kas sa jätad raketi? 545 00:24:48,092 --> 00:24:50,961 Anna see mulle. Las ma näitan sulle midagi. 546 00:24:50,995 --> 00:24:53,263 kas ma võin Jah. 547 00:24:53,297 --> 00:24:55,819 Olgu, see on teie võimendusrakett. 548 00:24:55,844 --> 00:24:57,877 Need on gaasid, millest ma just rääkisin. 549 00:24:57,901 --> 00:25:00,443 Need konvektsioonivoolud tabasid. 550 00:25:00,468 --> 00:25:02,172 Ma olen plasma. 551 00:25:02,206 --> 00:25:05,530 Pole enam kedagi elus, kes nuppu vajutaks, Mills. 552 00:25:08,112 --> 00:25:11,148 Peame liikuma, enne kui see rakett kahjustada saab. 553 00:25:14,184 --> 00:25:18,222 Ja kui Taurus 9 on kahjustatud, pole meil midagi. 554 00:25:18,255 --> 00:25:19,624 See toimib. 555 00:25:19,649 --> 00:25:23,019 - Oh... - Rick. Läheb küll. 556 00:25:23,160 --> 00:25:26,591 Kui jõuame esimesena pinnale 557 00:25:26,616 --> 00:25:30,734 ja sisenes maa peale teiseks, see tähendab. 558 00:25:30,768 --> 00:25:32,599 Nii et me ei pea korduva sees reisima 559 00:25:32,624 --> 00:25:34,038 teel alla meteoori poole. 560 00:25:34,071 --> 00:25:36,990 Kui sees pole kedagi, kes nende päästikumehhanismi jälgiks, 561 00:25:37,015 --> 00:25:38,608 võimendi ebaõnnestub. 562 00:25:39,343 --> 00:25:40,577 Hea. 563 00:25:40,611 --> 00:25:43,881 Olgu, kuidas oleks selle asemel, et kasutada Taurus 9 raketti, 564 00:25:43,914 --> 00:25:46,150 laskume mitmesse väiksemasse raketti. 565 00:25:46,175 --> 00:25:47,743 Nii, kui keegi ebaõnnestub, 566 00:25:47,768 --> 00:25:49,569 meil on veel neli raketti 567 00:25:49,594 --> 00:25:51,062 meteoor Maalt. 568 00:25:51,087 --> 00:25:53,913 Nii et me oleme pinnal ... 569 00:25:54,925 --> 00:25:56,660 käivitades selle sealt 570 00:25:56,693 --> 00:26:00,005 selle asemel, et võimendi sees maa all. 571 00:26:00,030 --> 00:26:01,698 See on õige. 572 00:26:01,732 --> 00:26:04,168 Ja meiega võib kõike juhtuda, 573 00:26:04,201 --> 00:26:07,069 aga seni kuni me neid rakette süütame... 574 00:26:10,413 --> 00:26:11,765 Rick? 575 00:26:12,123 --> 00:26:14,659 See tähendab, et viis Halcyoni raketti oleksid õhemad. 576 00:26:14,684 --> 00:26:18,390 Ja 15% võimsam kui Tauruse raketid. 577 00:26:18,415 --> 00:26:21,185 See lööb meteoori kursilt kõrvale 19 kraadi võrra, 578 00:26:21,218 --> 00:26:24,154 kadunud Maast 1200 miili, 579 00:26:24,188 --> 00:26:27,007 kuid me oleme ikkagi pinnal. 580 00:26:27,327 --> 00:26:29,026 Olgu, see töötab. 581 00:26:29,059 --> 00:26:30,961 Nüüd, kui saame tagasi süstiku juurde. 582 00:26:30,994 --> 00:26:33,263 Ja nad teevad seda, sest tekib tõrjuv joon 583 00:26:33,297 --> 00:26:35,899 millel on taastumispuur ootamas. 584 00:26:35,933 --> 00:26:37,623 Saame su pardale tagasi tuua. 585 00:26:37,648 --> 00:26:41,062 Ja 500 miili kaugusel plahvatusest 2,3 sekundiga. 586 00:26:44,374 --> 00:26:46,210 Olgu, et oleks selge, 587 00:26:46,243 --> 00:26:48,091 kogu meeskond tuleb pinnale. 588 00:26:48,116 --> 00:26:48,944 Kas see on õige? 589 00:26:48,969 --> 00:26:51,748 Mitte. Turner ja Williams jäävad süstikule. 590 00:26:52,062 --> 00:26:54,218 Meie ülejäänud läheme. 591 00:26:54,451 --> 00:26:57,373 Siin see on, Rick. Plaan on olemas. 592 00:26:57,398 --> 00:26:58,964 [vile] 593 00:26:59,489 --> 00:27:01,421 Nüüd kuulake. 594 00:27:01,992 --> 00:27:03,703 See on viimane võimalus. 595 00:27:03,728 --> 00:27:06,598 Ma tean, et mõnel teist on pered ja lähedased. 596 00:27:08,365 --> 00:27:10,334 Kui see on teie jaoks liiga palju, 597 00:27:10,367 --> 00:27:12,035 siis nüüd on aeg pensionile minna. 598 00:27:12,077 --> 00:27:15,013 Keegi ei sunni sind sellele missioonile minema. 599 00:27:15,038 --> 00:27:17,674 Nii et kui sa pead minema, saan aru. 600 00:27:17,708 --> 00:27:19,376 Kohtuotsust ei tule. 601 00:27:19,409 --> 00:27:21,187 Aga me peame nüüd teadma. 602 00:27:21,212 --> 00:27:23,915 See on teie võimalus, teie viimane võimalus meelt muuta. 603 00:27:33,457 --> 00:27:35,392 Ma mõtlen, et olen sees. 604 00:27:35,425 --> 00:27:37,928 Ja ma juba rääkisin oma naisega. 605 00:27:37,961 --> 00:27:40,864 Ta on vihane, aga ma vajan puhkust 606 00:27:40,898 --> 00:27:43,577 sellest kuulist ja ketist. 607 00:27:43,602 --> 00:27:45,802 Enesetapumissioon maailma päästmiseks? 608 00:27:46,194 --> 00:27:47,771 Olen sees. 609 00:27:47,796 --> 00:27:49,665 Ma vist olen ka seal sees. 610 00:27:50,421 --> 00:27:52,148 Hea. 611 00:27:52,409 --> 00:27:55,741 Plaanisin sel päeval pediküüri teha, aga... 612 00:27:58,482 --> 00:28:00,918 Noh, seal see on, Rick. 613 00:28:00,951 --> 00:28:02,257 Kõlab nagu plaan? 614 00:28:02,804 --> 00:28:04,388 Muidugi. 615 00:28:04,421 --> 00:28:06,812 Vaata nüüd, ma tean, et kõik siin pole astronaudid, 616 00:28:06,837 --> 00:28:07,967 ja te pole ilmselt nende ülesannetega harjunud 617 00:28:07,991 --> 00:28:09,458 olles elu või surm. 618 00:28:09,483 --> 00:28:11,983 Kuid palume kõigil üles tulla 619 00:28:12,008 --> 00:28:14,744 igaks juhuks hüvastijätusõnumi salvestamiseks. 620 00:28:17,535 --> 00:28:19,036 Tänan teid kõiki. 621 00:28:27,077 --> 00:28:30,570 Olgu, lähme selle veel korra läbi. 622 00:28:31,515 --> 00:28:33,126 Peame seda teadma nagu oma viit sõrme 623 00:28:33,150 --> 00:28:35,185 kui tahame mingitki eduvõimalust. 624 00:28:35,219 --> 00:28:38,484 Mills, räägi mulle plaan uuesti. 625 00:28:45,329 --> 00:28:50,367 Härrased, kell tiksub. 626 00:28:50,400 --> 00:28:54,209 Anname endast parima, arvestades ajapiiranguid ja praegusi tingimusi. 627 00:28:54,234 --> 00:28:56,974 Kui nende kuumakaitse tagamiseks kulub neil kaks tundi 628 00:28:57,007 --> 00:28:59,476 need on täiesti paigas, võtke see kindlasti. 629 00:28:59,510 --> 00:29:01,245 Evan, sul pole aega. 630 00:29:01,278 --> 00:29:03,693 Dr Edwards, see on tellitav erakraana. 631 00:29:03,718 --> 00:29:05,325 Saame uusi teateid saabuvate meteooride kohta 632 00:29:05,349 --> 00:29:07,248 need on katastroofilised 633 00:29:07,273 --> 00:29:09,286 kui me stardiaknast ei roni. 634 00:29:09,319 --> 00:29:11,357 Magnetväli liigub kiirusega 635 00:29:11,382 --> 00:29:13,156 palju kiiremini, kui ma eeldasin 636 00:29:13,190 --> 00:29:16,226 meteooride jätkuva atmosfääri sisenemise tõttu. 637 00:29:16,260 --> 00:29:19,129 Me ei saa lasta võimendit katki teha, kui oleme meteoriidini jõudnud. 638 00:29:19,162 --> 00:29:20,807 See läheb stardiplatvormil katki 639 00:29:20,831 --> 00:29:22,179 kui me ei käivita. 640 00:29:24,455 --> 00:29:25,811 Kas sa sured? 641 00:29:25,836 --> 00:29:29,921 Ausalt... ma ei tea. 642 00:29:31,281 --> 00:29:33,010 KRAAN: On veel üks asi, söör. 643 00:29:33,043 --> 00:29:34,144 Muster on olemas. 644 00:29:34,177 --> 00:29:35,521 See tekib lainetena. 645 00:29:35,546 --> 00:29:37,147 Jah, me teame. 646 00:29:37,180 --> 00:29:39,249 Meteoorisadu tuleb rühmana, 647 00:29:39,283 --> 00:29:40,984 siis mõnda aega enam meteoore. 648 00:29:41,018 --> 00:29:42,350 Siis tuleb uus lainetusena lainetus 649 00:29:42,374 --> 00:29:43,826 jälle täis meteoore. 650 00:29:43,851 --> 00:29:46,524 CRANE: Aga härra, ma olen arvutanud, 651 00:29:46,557 --> 00:29:48,810 ja me teame, kuhu meteoorid järgmisena tabavad. 652 00:29:48,835 --> 00:29:52,460 Nad löövad siinsamas. 653 00:29:53,955 --> 00:29:55,857 Telli, saadame kohe teele. 654 00:29:55,882 --> 00:29:58,569 Meeskond, riietuge, pange varustus ja minge kokpitti. 655 00:29:58,594 --> 00:30:00,630 Kopeerin teid, raporteerides kokpitti. 656 00:30:04,207 --> 00:30:07,144 Pean viimased kuumakaitseplaadid tihendama. 657 00:30:07,177 --> 00:30:10,780 Pardal olev remondibot suudab juhtida keevisõmblust 658 00:30:10,816 --> 00:30:13,519 ja parandage väikesed lekked, kui see on orbiidil. 659 00:30:14,165 --> 00:30:15,399 härra 660 00:30:19,890 --> 00:30:23,160 Rick, ma pean Lisa hankima. 661 00:30:24,178 --> 00:30:25,842 Palun. 662 00:30:26,930 --> 00:30:29,459 Ma pean talle lihtsalt ütlema. 663 00:30:29,484 --> 00:30:31,285 Mason, hüvasti. 664 00:30:31,734 --> 00:30:32,850 Igaks juhuks. 665 00:30:32,875 --> 00:30:36,613 Evan, meil on salvestatud hüvastijätt, eks? 666 00:30:36,638 --> 00:30:38,439 Ärge muretsege, te näete neid uuesti. 667 00:30:38,464 --> 00:30:39,732 Sa tuled tagasi. 668 00:30:40,069 --> 00:30:41,512 Saate seda teha. 669 00:30:41,811 --> 00:30:43,663 Sul läheb suurepäraselt, sõber. 670 00:30:46,383 --> 00:30:47,756 Tule nüüd. 671 00:30:50,110 --> 00:30:51,510 Jumal. 672 00:30:52,273 --> 00:30:53,408 Idem. 673 00:31:03,280 --> 00:31:05,235 Olgu, tere õhtust. 674 00:31:05,268 --> 00:31:06,844 See on kapten Williams. 675 00:31:06,869 --> 00:31:08,403 Rick, kas sa oled seal? 676 00:31:08,428 --> 00:31:10,240 Kus on kindral Ferris? 677 00:31:10,273 --> 00:31:12,608 Lühidalt Valgest Majast, söör. 678 00:31:12,633 --> 00:31:14,817 Meil pole aega teda oodata. 679 00:31:14,842 --> 00:31:15,709 Ta on teadlik. 680 00:31:15,734 --> 00:31:18,731 Panin missioonile koodnimeks Hercules, söör. 681 00:31:19,233 --> 00:31:20,434 Mine tellima. 682 00:31:20,459 --> 00:31:21,556 Kas oleme käivitamiseks valmis? 683 00:31:21,581 --> 00:31:22,869 Mitte. 684 00:31:23,194 --> 00:31:25,233 Selle laine lõpp on umbes minuti kaugusel, 685 00:31:25,258 --> 00:31:26,600 ja siis on teil lühike aeg 686 00:31:26,624 --> 00:31:28,158 kuhu sissepääsu pole. 687 00:31:28,191 --> 00:31:31,247 Igaüks on salvestanud oma isiklikud sõnumid pere jaoks, eks? 688 00:31:31,272 --> 00:31:33,330 - Ta tegi seda tõesti. - Muidugi tegin. 689 00:31:33,363 --> 00:31:34,998 Mu naine on rase. Ta tapaks mu. 690 00:31:35,031 --> 00:31:36,366 Oh, palju õnne. 691 00:31:36,400 --> 00:31:39,069 Nüüd peame teid koju viima. 692 00:31:39,102 --> 00:31:42,439 Hea küll. Pöördloenduseks valmis. 693 00:31:42,472 --> 00:31:45,397 Pöördloendus algab ja T-miinus 30 sekundit. 694 00:31:46,017 --> 00:31:48,520 29, 28... 695 00:31:48,545 --> 00:31:50,813 27, 26... 696 00:31:50,838 --> 00:31:53,408 25, 24... 697 00:31:53,433 --> 00:31:54,628 Jacobs, kas see on koordinaatide komplekt? 698 00:31:54,652 --> 00:31:56,153 - 23. - 90 kraadi. 699 00:31:56,186 --> 00:31:57,722 - 22. - Siis teeme pangale 250 000. 700 00:31:57,755 --> 00:31:59,356 - 21. - 2 kraadi 4 kraadi võrra. 701 00:31:59,389 --> 00:32:00,457 - 20. - Märkige 15 miili kaugusel. 702 00:32:00,490 --> 00:32:02,259 - 19. - Märkige 16 miili. 703 00:32:02,292 --> 00:32:04,629 - 18. - Kõrgus. 704 00:32:04,662 --> 00:32:07,270 17.16. 705 00:32:07,295 --> 00:32:10,233 15.14. 706 00:32:10,624 --> 00:32:12,269 13. 707 00:32:12,302 --> 00:32:14,471 12.11. 708 00:32:14,505 --> 00:32:16,507 - Sekundaarsed võimendid. - Sekundaarsed võimendid, need on kadunud. 709 00:32:16,541 --> 00:32:19,276 9.8. 710 00:32:19,309 --> 00:32:21,833 7.6. 711 00:32:21,858 --> 00:32:24,481 5.4. 712 00:32:24,515 --> 00:32:28,051 3.2.1. 713 00:32:28,084 --> 00:32:29,386 Süütamine. 714 00:32:31,689 --> 00:32:33,423 Nominaalne tõstuk. 715 00:32:33,457 --> 00:32:35,258 Esmane süsteem on nominaalne. 716 00:32:35,292 --> 00:32:37,528 - Kiirendage. - Pigistamine. 717 00:32:37,562 --> 00:32:41,249 Kosmosevägi, startisin koodnimega Hercules. 718 00:32:44,301 --> 00:32:46,203 Reguleerige diagonaalselt. 2 kuni 1. 719 00:32:46,236 --> 00:32:48,071 Miks, kas laekub rohkem? 720 00:32:48,104 --> 00:32:49,507 Suurem prahipilv. 721 00:32:49,540 --> 00:32:52,442 Esimene nelik pikenes 14,2 miili 722 00:32:52,476 --> 00:32:54,244 blokeerides samal ajal atmosfääri. 723 00:32:54,277 --> 00:32:55,646 Ja hoides. 724 00:32:55,680 --> 00:32:57,615 Peame tema ümber tugevama pingi ehitama. 725 00:32:57,648 --> 00:33:00,585 Sellel trajektooril saab kütus otsa. 726 00:33:00,618 --> 00:33:02,161 Aga kapten, kui me läheme otse läbi pilve, 727 00:33:02,185 --> 00:33:03,738 hävitab laeva. 728 00:33:03,763 --> 00:33:05,630 Peame erinevuse jagama. 729 00:33:05,655 --> 00:33:08,091 Jacobs, pole mingit võimalust prügipilve täielikult vältida. 730 00:33:08,124 --> 00:33:09,493 Tähendus. 731 00:33:09,527 --> 00:33:11,428 Välja arvatud suuremad sissekanded, 732 00:33:11,461 --> 00:33:13,531 2x1 on lõplik suund. 733 00:33:13,564 --> 00:33:14,799 [plahvatus] 734 00:33:14,832 --> 00:33:17,167 Ah! Ei! 735 00:33:17,200 --> 00:33:18,536 mis see oli 736 00:33:18,569 --> 00:33:20,036 Ah, meid tabati. 737 00:33:20,070 --> 00:33:21,338 Atmosfäärist väljumine. 738 00:33:21,371 --> 00:33:22,673 See on parempoolne külg. 739 00:33:24,709 --> 00:33:26,309 4% kahju. 740 00:33:26,343 --> 00:33:27,554 Kuid see on mõeldud sisemise klapi katte jaoks. 741 00:33:27,578 --> 00:33:28,983 Saame veel manööverdada. 742 00:33:29,008 --> 00:33:31,516 Muidugi on meil 5 kraadi, kapten. 743 00:33:31,549 --> 00:33:32,583 Peame parandama. 744 00:33:32,617 --> 00:33:34,100 Vähendades meid kursusel. 745 00:33:37,220 --> 00:33:39,724 Davis, anna mulle remondiroboti programmeerimine. 746 00:33:39,757 --> 00:33:41,467 ma sain aru. 747 00:33:42,359 --> 00:33:43,728 [stopp] 748 00:33:46,602 --> 00:33:49,572 See ei tööta. Remondibot ei käivitu. 749 00:33:49,597 --> 00:33:51,331 - Ta on läinud. - Mida? 750 00:33:51,356 --> 00:33:53,002 Tiiva ja propelleri osa kahjustused 751 00:33:53,026 --> 00:33:54,198 ta võttis roboti kaasa. 752 00:33:54,223 --> 00:33:55,806 Kurat, sa ütlesid, et ta on habras. 753 00:33:55,840 --> 00:33:57,742 Davis, me jõuame meteoriidi juurde 754 00:33:57,775 --> 00:33:59,285 ja meil on suurem kuumuskindlus sadama poolel. 755 00:33:59,309 --> 00:34:00,310 Kui halb see on? 756 00:34:00,343 --> 00:34:02,098 See on lihtsalt plaat. 757 00:34:02,123 --> 00:34:04,357 See on kõik, mis läheb vaja, et kogu see verine asi õhku lasta. 758 00:34:04,381 --> 00:34:06,348 Rick, kas sa kuuled seda? 759 00:34:06,373 --> 00:34:08,318 Kas nad ikka saavad maanduda? 760 00:34:10,821 --> 00:34:12,590 Kuule, ma saatsin sulle asukoha 761 00:34:12,623 --> 00:34:14,625 selle meteoori maandumistsooni. 762 00:34:14,659 --> 00:34:17,127 Nüüd peab Jacobs selle nimel tõesti vaeva nägema. 763 00:34:17,160 --> 00:34:18,573 Aga ta viib su sinna. 764 00:34:18,598 --> 00:34:20,120 Jah, ma näen siin, Rick. 765 00:34:20,145 --> 00:34:21,745 Maandutate meid lõppjaama 766 00:34:21,770 --> 00:34:23,601 meteoori y-teljel. 767 00:34:23,634 --> 00:34:25,235 Rick, räägi mulle midagi head. 768 00:34:25,268 --> 00:34:26,703 Noh, see pole ideaalne. 769 00:34:26,728 --> 00:34:28,371 Kuid õige manöövriga 770 00:34:28,405 --> 00:34:29,550 saate kaitsta tagaosa 771 00:34:29,574 --> 00:34:31,408 raketi raketi abil. 772 00:34:31,441 --> 00:34:33,410 Me saame väga lähedale. 773 00:34:33,443 --> 00:34:35,245 Pöörake mööda z-telge. 774 00:34:35,278 --> 00:34:37,447 Projektiivne trapetsikujuline lähenemine. 775 00:34:37,480 --> 00:34:41,886 33 kraadi, samas kohas, kus sa tahtsid, Rick. 776 00:34:41,919 --> 00:34:43,609 Sa kuulsid meest. 777 00:34:44,354 --> 00:34:45,790 See on negatiivne käsk. 778 00:34:45,823 --> 00:34:47,466 Peaksime sellele tõukejõule pihta saama 779 00:34:47,490 --> 00:34:48,793 kosmoselaeva stabiliseerimiseks, 780 00:34:48,818 --> 00:34:51,153 mis võib võimendid kohe ära rebida. 781 00:34:51,194 --> 00:34:52,863 Noh, me võiksime kõigepealt teha kaks pööret 782 00:34:52,897 --> 00:34:54,264 piiratud rünnakutega, et meid aeglustada. 783 00:34:54,297 --> 00:34:56,070 Tal on õigus. 784 00:34:56,095 --> 00:34:58,599 Võimendipaigaldisi ei klassifitseerita seiskamiseks, 785 00:34:58,675 --> 00:35:01,445 kuid suudab stressiga järk-järgult toime tulla. 786 00:35:01,477 --> 00:35:03,446 Selle lennutrajektoori ja kahe keerutusega 787 00:35:03,471 --> 00:35:05,573 meil saab kütus otsa. 788 00:35:05,710 --> 00:35:07,745 Siis leiame viisi, kuidas end tagasi lükata. 789 00:35:07,770 --> 00:35:09,271 - [piiks] - Olgu, ma tulen. 790 00:35:09,296 --> 00:35:10,765 Pöördkülg, 83 kraadi. 791 00:35:14,129 --> 00:35:15,730 [õnnetus] 792 00:35:19,601 --> 00:35:24,503 Kapten, oleme kursist 15 kraadi kõrvale kaldunud. 793 00:35:24,528 --> 00:35:27,807 See on tohutu lahendus. 794 00:35:27,832 --> 00:35:31,647 Edwards, kas nüüd on võimalik sellele meteoorile maanduda? 795 00:35:31,672 --> 00:35:33,671 Meie, minu näidu järgi, 796 00:35:33,704 --> 00:35:36,373 oleme umbes 100 miili kaugusel. 797 00:35:36,414 --> 00:35:39,802 Proua, meie lennutrajektoori ületab mitu pöördvankrit. 798 00:35:42,625 --> 00:35:44,027 See on droonide park. 799 00:35:44,052 --> 00:35:44,880 Mida? 800 00:35:44,905 --> 00:35:47,490 See on Hiina droonide laevastik, mis suundub meteoori poole. 801 00:35:48,691 --> 00:35:51,326 Matta ike! Pank lahkus 45 kraadi. 802 00:35:54,754 --> 00:35:55,754 [oigab] 803 00:35:59,262 --> 00:36:00,262 [hingab] 804 00:36:08,427 --> 00:36:09,669 Kahjuaruanne. 805 00:36:09,694 --> 00:36:12,295 Veose kere kahjustused. 806 00:36:12,320 --> 00:36:13,966 Golfi ülavalgustus on praetud. 807 00:36:15,813 --> 00:36:18,448 Kurat, Ferrisel on õigus. 808 00:36:18,481 --> 00:36:19,960 Need teised riigid jätavad põhimõtteliselt vahele 809 00:36:19,984 --> 00:36:21,941 üksteist selle meteoori peatamiseks. 810 00:36:21,966 --> 00:36:23,801 Vähemalt on nad meist ees. 811 00:36:23,826 --> 00:36:24,974 Kui neil õnnestub... 812 00:36:24,999 --> 00:36:26,800 Kui neil õnnestub, pole mul kaebusi null, neile rohkem jõudu. 813 00:36:26,824 --> 00:36:28,458 Mind ei huvita, kes sinna jõuab. 814 00:36:28,491 --> 00:36:32,198 Sama, aga ma pigem ei tapa meid selle käigus. 815 00:36:33,731 --> 00:36:36,934 Noh, kapten, kui me ei tõmba täiesti erinevaid koordinaate, 816 00:36:36,967 --> 00:36:38,588 me ei jõua meteoriidini. 817 00:36:38,613 --> 00:36:40,403 Soovitan sul otse sisse minna, 818 00:36:40,437 --> 00:36:44,274 seejärel kallutades piki pinda, et lõpetada topeltring. 819 00:36:44,307 --> 00:36:47,070 Williams, see on Rick. Jacobsil on õigus. 820 00:36:47,095 --> 00:36:48,078 Muuda kurssi. 821 00:36:48,103 --> 00:36:49,165 On veel üks elujõuline maandumiskoht 822 00:36:49,189 --> 00:36:50,881 meteoori kaugemal küljel. 823 00:36:50,915 --> 00:36:54,165 Ideaalsest jõuallikast on see aga umbes neli miili. 824 00:36:54,842 --> 00:36:56,376 Kui aktiveerime raketi neli miili 825 00:36:56,401 --> 00:36:58,329 algsest maandumistsoonist, 826 00:36:58,354 --> 00:37:01,391 kas me ikka suudame meteoori Maast eemale tõrjuda? 827 00:37:01,424 --> 00:37:04,494 Härra, Austraalias Melbourne'is oli palju kahju. 828 00:37:04,528 --> 00:37:06,540 Meil pole selleks praegu aega, seersant. 829 00:37:06,564 --> 00:37:08,866 Mul on ka Pentagoni värskendus 830 00:37:08,899 --> 00:37:10,501 Venemaa protokolli kohta. 831 00:37:10,534 --> 00:37:13,037 See on tohutu tavapärase raketi rünnak. 832 00:37:13,070 --> 00:37:15,539 Nad on valmis lahkuma mõne tunni pärast. 833 00:37:15,573 --> 00:37:17,884 Püüdsime neid lõpetada, kuid nad on valmis seda tegema. 834 00:37:17,908 --> 00:37:19,442 Olgu, kuulake, kapten Davis. 835 00:37:19,476 --> 00:37:21,645 Peate kohe jõudma õigesse käivituskohta. 836 00:37:21,679 --> 00:37:26,242 Sa ei saa olla miili kaugusel ideaalsest jõuallikast. 837 00:37:26,267 --> 00:37:30,328 Kui teete seda, on meteoori trajektoor vale, 838 00:37:30,353 --> 00:37:32,314 ja see kõik ei lähe asjata. 839 00:37:34,759 --> 00:37:36,861 Siis, kui oleme maandunud, peame pukseerima 840 00:37:36,894 --> 00:37:38,996 viis raketti neli miili piki maapinda 841 00:37:39,029 --> 00:37:41,367 algsesse maandumistsooni, kasutades kulgurit. 842 00:37:41,392 --> 00:37:43,000 Olgu, aga siin on sinu probleem. 843 00:37:43,033 --> 00:37:45,368 Sa võtsid raketid. Teil on kaitsekilp. 844 00:37:45,401 --> 00:37:48,064 Kokku on mitu tonni. 845 00:37:48,435 --> 00:37:50,337 See saab korda. 846 00:37:50,362 --> 00:37:53,570 See on sõjaväeline kulgur, mitte nagu vanad NASA omad. 847 00:37:53,595 --> 00:37:55,780 See asi on tank. 848 00:37:55,813 --> 00:37:59,476 See on vastupidav, kuid seda on sellistes olukordades ainult beetatestitud. 849 00:37:59,501 --> 00:38:02,453 Turvis on valmistatud kauteriseeritud terasest ja polümeerisulamist 850 00:38:02,478 --> 00:38:03,821 See saab korda. 851 00:38:03,854 --> 00:38:05,599 Ma tean, et ma lihtsalt üritan siin asjadel ees olla. 852 00:38:05,623 --> 00:38:08,242 Mida iganes see võtab, kapten, me teeme seda. 853 00:38:08,267 --> 00:38:11,494 Vaadake, kui saate need raketid asukohta toimetada, 854 00:38:11,529 --> 00:38:12,830 Ma võin neid laskemoona tulistada. 855 00:38:12,863 --> 00:38:15,365 Ma võin need näpud ära uputada. 856 00:38:15,398 --> 00:38:17,701 Kapten Williams, kapten Davis, 857 00:38:17,735 --> 00:38:20,436 meie laskumisnurk muudab meie võimet 858 00:38:20,470 --> 00:38:22,335 ühe ühiku pöörlemise tegemiseks. 859 00:38:22,360 --> 00:38:25,776 Soovitan pöörata 10 kraadi tüürpoordi 860 00:38:25,810 --> 00:38:27,812 et lubada kogu kuumus ja praht 861 00:38:27,837 --> 00:38:31,715 kallutada kaugeimat laeva ja rakette. 862 00:38:31,749 --> 00:38:33,773 Oota, kas see pole puuduva plaadiga osa? 863 00:38:33,798 --> 00:38:36,452 Hõõrdumine on nagu taassisenemine Maale. 864 00:38:36,486 --> 00:38:37,999 Sellest ei piisa peaaegu. 865 00:38:38,032 --> 00:38:40,046 Jah, aga jääb ikkagi 866 00:38:40,071 --> 00:38:43,367 mis, sularaud ja plahvatused 867 00:38:43,392 --> 00:38:46,672 ja praht kõik pinnal ja selle kohal. 868 00:38:46,697 --> 00:38:49,085 Lihtsalt natuke plasmagaasi. 869 00:38:49,110 --> 00:38:50,701 Buum, shaka-laka. 870 00:38:50,734 --> 00:38:54,370 Seda ei juhtu, kui teeme manöövri õigesti. 871 00:38:54,404 --> 00:38:59,148 Kuumakindel plaat on paberplaadi suurune, eks? 872 00:38:59,173 --> 00:39:00,898 See on kõik, mis vaja. 873 00:39:00,923 --> 00:39:04,406 Kui gaas sisse läheb, poom, see on nagu pomm. 874 00:39:04,431 --> 00:39:05,384 ma tean, ma tean 875 00:39:05,409 --> 00:39:07,818 kuid selle ülesehitamine ei tohiks kaua aega võtta. 876 00:39:07,852 --> 00:39:10,774 Turner, meil on taldrikud otsas. 877 00:39:11,877 --> 00:39:14,378 Kuid meil on pardal tonni metalli, 878 00:39:14,403 --> 00:39:16,535 või vähemalt piisav teras- ja kuumakindel isolatsioon 879 00:39:16,560 --> 00:39:19,929 kuurist väikese kilbi tegemiseks. 880 00:39:19,954 --> 00:39:22,800 Turner, üks meist peaks sinna üksi minema 881 00:39:22,833 --> 00:39:24,134 ja keevitage see oma kohale. 882 00:39:24,168 --> 00:39:27,037 See on õige, kapten. 883 00:39:27,298 --> 00:39:29,807 Ma tahan, et sa jääksid siia ja kaaspiloodiks, kapten Turner. 884 00:39:29,840 --> 00:39:33,853 Teen kohe pärast seda, kui olen paneeli raketikilbi külge keevitanud. 885 00:39:35,212 --> 00:39:37,210 Mina peaksin olema see, kes läheb. 886 00:39:37,235 --> 00:39:38,782 Sina oled siin insener. 887 00:39:38,816 --> 00:39:40,918 Peate veenduma, et raketid on paigas. 888 00:39:40,951 --> 00:39:43,087 Kõik teised siin, me ei saa endale lubada kaotada. 889 00:39:43,120 --> 00:39:45,890 Ma lähen Kui nad seda ei tee, siis Maa sureb. 890 00:39:51,071 --> 00:39:52,665 Hea küll. 891 00:39:52,690 --> 00:39:55,541 Mine välja, keevita ja tule siia tagasi. 892 00:39:55,566 --> 00:39:57,134 jah härra 893 00:39:57,493 --> 00:39:58,969 Stiles, aita mul isolatsiooni teha 894 00:39:59,003 --> 00:40:00,838 pagasiruumi seest. 895 00:40:00,871 --> 00:40:02,549 Eemaldan elektrikilbid ja valmistan keevitaja ette. 896 00:40:02,573 --> 00:40:03,921 Sellest saab meie kuumakilp. 897 00:40:03,946 --> 00:40:05,032 Kopeerige see. 898 00:40:05,057 --> 00:40:09,524 Turner, tõsiselt, tule välja, mine kohe tagasi. 899 00:40:09,747 --> 00:40:11,618 Ma tänan. 900 00:40:16,568 --> 00:40:17,836 Kas sa kuuled seda, Rick? 901 00:40:24,132 --> 00:40:26,234 Peab olema teine ​​viis. 902 00:40:26,259 --> 00:40:28,464 Mul pole aega muuks. 903 00:40:28,498 --> 00:40:32,002 Kapten, Turner soovitab enesetappu. 904 00:40:32,036 --> 00:40:34,238 Jah, me teame. 905 00:40:34,271 --> 00:40:35,739 Aga mis muud valikut meil on? 906 00:40:45,516 --> 00:40:47,952 Teate, see on suurem kui pabertaldrik. 907 00:40:47,985 --> 00:40:51,055 Jah, natuke lisa võib haiget teha. 908 00:40:51,088 --> 00:40:52,488 las ma lähen sinuga 909 00:40:52,523 --> 00:40:54,224 Kaks minutit. Raseerige keevitamise aeg maha. 910 00:40:54,258 --> 00:40:56,524 - Tule nüüd. - Stiles... 911 00:40:57,398 --> 00:40:59,667 Teate, et me ei saa meid mõlemaid kaotada. 912 00:41:38,478 --> 00:41:43,707 Meteoorile lähenemine, 19 000 miili ja sulgemine. 913 00:41:43,741 --> 00:41:46,143 Kiirus, 10 machi, 914 00:41:46,176 --> 00:41:48,846 retrograadsed tõukurid on 4%. 915 00:41:49,245 --> 00:41:50,947 Propellerid, 4%. 916 00:41:53,710 --> 00:41:54,978 3% 917 00:41:55,003 --> 00:41:56,637 Propellerid, 3%. 918 00:42:02,447 --> 00:42:05,116 Turner parandab katkise kuumaplaadi. 919 00:42:05,141 --> 00:42:06,759 Pange ta seda kiiresti tegema. 920 00:42:07,351 --> 00:42:08,753 jah härra 921 00:42:12,986 --> 00:42:15,485 Tule nüüd, Turner, meil pole palju aega. 922 00:42:15,872 --> 00:42:17,607 Rulli käivitamine... 923 00:42:17,632 --> 00:42:21,369 Lääne-ida suunal 0,7 kraadi sekundis. 924 00:42:21,394 --> 00:42:22,428 [alarm] 925 00:42:22,453 --> 00:42:24,855 Saabumine, 12 kraadi tüürpoor! 926 00:42:35,726 --> 00:42:39,574 Rakenda retrograadne teravik, 0,7 rulli ja 12% sammuga. 927 00:42:39,599 --> 00:42:43,136 Roll retro portvein, tan 12%. 928 00:42:46,170 --> 00:42:48,147 Williams, liigse kuumuse hoiatus. 929 00:42:48,172 --> 00:42:49,807 Treipink! 930 00:42:49,840 --> 00:42:52,309 Turner, leia viis selle kindlustamiseks ja tule siia. 931 00:42:52,342 --> 00:42:53,744 See on tellimus. 932 00:42:53,777 --> 00:42:56,780 Toetu tagasi, nõjatu tagasi! Kuumusest eemale! 933 00:42:56,814 --> 00:42:59,216 Ei, ei, ei, kui me seda teeme, plahvatame. 934 00:42:59,249 --> 00:43:01,919 Tooge ta kohe, kohe! 935 00:43:01,952 --> 00:43:03,821 Turner, tule sisse! 936 00:43:03,854 --> 00:43:05,355 Ma ei saa seda teha, kapten. 937 00:43:05,389 --> 00:43:06,957 Kilp on paigas. 938 00:43:06,990 --> 00:43:08,826 Seejärel keevitage see tagasi ja minge kohe sisse! 939 00:43:08,859 --> 00:43:10,394 Ma tahaksin, kapten, 940 00:43:10,427 --> 00:43:13,626 kuid keevituspüstol lendas viimasel manöövril. 941 00:43:15,232 --> 00:43:17,470 Ta ei saa teda oma kohale keevitada. 942 00:43:18,720 --> 00:43:21,305 Kui ta enne meteoriidi juurde jõudmist selles veenduda ei saa... 943 00:43:21,338 --> 00:43:22,873 Mul on kilp küljes. 944 00:43:22,906 --> 00:43:24,942 Kui mu ülikond kuumusest katki läheb, 945 00:43:24,975 --> 00:43:27,126 polümeerid veelduvad ja tihendavad paigale. 946 00:43:27,493 --> 00:43:29,713 Viige maandumine lõpule! 947 00:43:29,746 --> 00:43:32,421 Turner, leiad võimaluse sisse pääseda! 948 00:43:32,446 --> 00:43:34,434 Ära seisa seal! 949 00:43:35,677 --> 00:43:38,439 Kuum vein, kapten! 950 00:43:41,781 --> 00:43:44,161 Veere 7%! 951 00:43:44,194 --> 00:43:45,859 12 kraadine kalle! 952 00:43:56,414 --> 00:43:58,086 Treipink? 953 00:43:58,111 --> 00:43:59,746 Tule sisse, Turner. 954 00:44:02,927 --> 00:44:04,531 Turner, tule sisse. 955 00:44:06,248 --> 00:44:07,984 Turner, me vajame teie vastust. 956 00:44:11,908 --> 00:44:13,477 Ta on läinud, Davis. 957 00:44:20,992 --> 00:44:23,142 Võtan kaaspiloodi. 958 00:44:23,167 --> 00:44:26,403 See on hea. ma võtan selle. 959 00:44:26,436 --> 00:44:27,771 Võin võtta kaaspiloodi. 960 00:44:27,804 --> 00:44:29,173 Ma ütlesin, et sain aru! 961 00:44:35,312 --> 00:44:37,281 See on hea. ma lihtsalt... 962 00:44:37,545 --> 00:44:40,727 mul on kõik korras, ma võtan selle. 963 00:44:41,952 --> 00:44:43,547 Jah, jah, kapten. 964 00:44:55,098 --> 00:44:56,934 - [õnnetus] - Ah! 965 00:44:56,967 --> 00:44:58,335 Sure! 966 00:44:58,368 --> 00:45:00,370 Minuga on kõik korras, minuga on kõik korras. 967 00:45:02,773 --> 00:45:05,145 Minuga on kõik korras, minuga on kõik korras. 968 00:45:05,170 --> 00:45:06,343 Jacobid? 969 00:45:06,376 --> 00:45:07,701 Ah... 970 00:45:08,018 --> 00:45:11,456 Oleme sisenemas oma teise revolutsiooni, söör. 971 00:45:11,481 --> 00:45:15,525 Rakenda, retrograadne port, protsent. 972 00:45:15,550 --> 00:45:18,186 Üks protsent. Nelisada meetrit. 973 00:45:19,234 --> 00:45:20,724 Kolmsada meetrit. 974 00:45:22,993 --> 00:45:25,028 Kakssada meetrit. 975 00:45:25,062 --> 00:45:26,930 Oi, oi, oi, oi, oi, oi. 976 00:45:26,964 --> 00:45:30,256 Mõned gaasijoad tekitavad meile turbulentsi. 977 00:45:35,472 --> 00:45:37,035 Meil pole mingit võimalust maanduda 978 00:45:37,060 --> 00:45:39,243 seistes rakettide eemaldamiseks. 979 00:45:39,276 --> 00:45:41,372 Vau, vau, see laev ei olnud projekteeritud 980 00:45:41,397 --> 00:45:44,300 tema küljele maanduda. Täieliku koormaga, kapten. 981 00:45:44,325 --> 00:45:45,759 Ma saan aru, et Jenkins. 982 00:45:45,800 --> 00:45:49,637 Aga praegu... Me ei saa üldse maanduda. 983 00:45:53,558 --> 00:45:56,827 Kui suudate laeva suunata, et maanduda külili 984 00:45:56,860 --> 00:45:59,062 kosmoselaevade ja võimendite vahel, 985 00:45:59,096 --> 00:46:01,265 kõigi stress väheneb poole võrra. 986 00:46:01,298 --> 00:46:04,502 Me ei saa riskida nende lõhkeainetega stressiga. 987 00:46:06,063 --> 00:46:07,498 Sada meetrit. 988 00:46:07,523 --> 00:46:09,991 Pöörake kakskümmend kraadi ja rakendage 100% järelpõletust! 989 00:46:10,025 --> 00:46:11,461 Kakskümmend kraadi. 990 00:46:11,486 --> 00:46:13,721 Traksid! 991 00:46:18,215 --> 00:46:19,950 [variseb kokku] 992 00:46:25,783 --> 00:46:27,051 [oigab] 993 00:46:29,860 --> 00:46:31,332 Kahjuaruanne. 994 00:46:31,357 --> 00:46:32,863 kuidas kaubaga läheb 995 00:46:34,372 --> 00:46:37,042 Kõik viis raketti on terved. 996 00:46:37,067 --> 00:46:38,183 Stiles? 997 00:46:38,208 --> 00:46:41,377 Kolmetasandiline lõhkeaine ühendatud ja valmis. 998 00:46:41,402 --> 00:46:42,886 Hea küll. 999 00:46:43,923 --> 00:46:45,758 Space Command, see on Davis. 1000 00:46:45,783 --> 00:46:48,819 Oleme meteoori pinnal 1001 00:46:48,844 --> 00:46:50,856 neli miili algsest maandumistsoonist. 1002 00:46:50,881 --> 00:46:52,883 Kopeerige see, kapten. 1003 00:46:52,916 --> 00:46:54,807 Arvasin, et kaotasin su seal minutiks. 1004 00:46:54,832 --> 00:46:57,487 Hiinlaste sõnul toimus peaaegu kokkupõrge 1005 00:46:57,522 --> 00:46:59,814 nende droonide ja teie kosmoselaeva vahel. 1006 00:46:59,839 --> 00:47:01,958 See on õige, söör. 1007 00:47:01,992 --> 00:47:03,594 Neil oli kiire. 1008 00:47:03,628 --> 00:47:07,297 Nagu sa ütlesid, on selle meteoori tapmine hobuste võidujooks. 1009 00:47:07,331 --> 00:47:09,499 Loodetavasti teeb seda mõni meie riik. 1010 00:47:09,534 --> 00:47:11,101 Mul on hea meel, et sinuga on kõik korras, Evan. 1011 00:47:11,134 --> 00:47:14,438 Me pole kõik, Rick. See on negatiivne. 1012 00:47:14,471 --> 00:47:17,954 Mills sai löögi tagajärjel kehavigastusi ja Turner... 1013 00:47:17,979 --> 00:47:22,019 Noh, ta päästis meid kõiki. 1014 00:47:23,347 --> 00:47:26,455 Mis puudutab aga missiooni, siis me oleme ikka teel, söör. 1015 00:47:26,480 --> 00:47:28,785 Ma ei pea teile ütlema, kapten Davis, 1016 00:47:28,810 --> 00:47:30,789 et kui te seda missiooni viie tunni jooksul ei lõpeta, 1017 00:47:30,813 --> 00:47:32,164 siis oleme kõik... 1018 00:47:32,189 --> 00:47:34,324 Täielik häving. 1019 00:47:34,358 --> 00:47:36,527 POTUSE sõnul teevad nad kõik endast oleneva, 1020 00:47:36,561 --> 00:47:38,563 aga ma arvan, et see on kasutu. 1021 00:47:39,183 --> 00:47:40,531 Oota. 1022 00:47:40,565 --> 00:47:43,266 Üks hetk siin. Mulle anti aruanne selle kohta 1023 00:47:43,300 --> 00:47:44,678 tundub, et venelased on käivitanud 1024 00:47:44,702 --> 00:47:47,437 massilist konventsionaalset streiki. 1025 00:47:47,471 --> 00:47:50,107 See aga läks kaduma meteooripilve sisse. 1026 00:47:54,211 --> 00:47:55,513 Kopeeri, üldine. 1027 00:47:55,546 --> 00:47:57,114 Davis, mis seisus Mills on? 1028 00:47:57,147 --> 00:48:00,354 Uh, hetkel määramatu. 1029 00:48:00,379 --> 00:48:04,087 Ilmset verejooksu ei esine, kuid võib-olla sisemine. 1030 00:48:04,121 --> 00:48:06,423 Laev sai sisenemisel suuri vigastusi. 1031 00:48:06,456 --> 00:48:09,226 Kuid tänu Turnerile pidas teie kuumakilp vastu. 1032 00:48:09,259 --> 00:48:11,937 Kapten, vajame teid oma missiooni alustamiseks. 1033 00:48:11,962 --> 00:48:14,498 Peame need raketid stardialale viima. 1034 00:48:14,532 --> 00:48:17,434 Härra, me pole oma esialgse maandumiskoha lähedal. 1035 00:48:17,467 --> 00:48:20,470 Arvestades rotatsiooni, määrame lihtsalt meie kandevõime. 1036 00:48:20,505 --> 00:48:23,039 See paiskaks meteoori Maale kiiremini. 1037 00:48:23,073 --> 00:48:25,610 - Me läheme edasi. - Sir, meie süstik on tabanud. 1038 00:48:25,643 --> 00:48:28,694 Davis, sa pead koormat käsitsi teisaldama. 1039 00:48:29,109 --> 00:48:32,015 Muidugi. Teeme kosmosematka. 1040 00:48:32,048 --> 00:48:34,451 Piiratud hapnikuga. 1041 00:48:34,711 --> 00:48:36,546 Ja Mills? 1042 00:48:36,571 --> 00:48:38,272 Mills jääb siia. 1043 00:48:39,657 --> 00:48:41,324 Parandage kahju. 1044 00:48:41,358 --> 00:48:43,661 Praeguses seisus ei saa me õhku tõusta. 1045 00:48:43,694 --> 00:48:45,996 Tõukurid on täielikult praetud. 1046 00:48:46,029 --> 00:48:49,271 Rääkimata sellest, et rool on täielikult kahjustatud. 1047 00:48:49,296 --> 00:48:50,668 Täpne. 1048 00:48:50,701 --> 00:48:53,398 Oh, kui me selle kivi tõstame, 1049 00:48:53,423 --> 00:48:56,085 Vajan aega laeva parandamiseks. 1050 00:48:57,708 --> 00:49:00,545 Jacobs, millised me välja näeme? 1051 00:49:00,578 --> 00:49:03,648 Noh, eraldiseisva kosmosekõnni paigaldamine 1052 00:49:03,681 --> 00:49:06,520 piiratud hapnikuga 1053 00:49:06,545 --> 00:49:09,720 ja kandes rohkem raskust kui meie testitud ülikonna kaal. 1054 00:49:09,754 --> 00:49:13,089 Rääkimata stressist, käibest. 1055 00:49:13,114 --> 00:49:17,327 Noh, ma paneks selle ajaga kolm tundi ja 38 minutit. 1056 00:49:17,360 --> 00:49:19,927 - Anna või võta. - Anna või võta? 1057 00:49:19,952 --> 00:49:22,589 Noh, ma lihtsalt arvestan allesjäänud O2 kogust 1058 00:49:22,614 --> 00:49:24,075 missiooni lõpuleviimiseks. 1059 00:49:24,100 --> 00:49:27,672 Kui midagi ei lähe õigesti. Jällegi. 1060 00:49:28,481 --> 00:49:29,707 Hea. 1061 00:49:29,740 --> 00:49:32,342 Lõpetagem siis aja raiskamine. Liigume. 1062 00:49:47,138 --> 00:49:48,684 Edu sulle, Evan. 1063 00:49:51,261 --> 00:49:53,395 Õnnel pole sellega midagi pistmist, Rick. 1064 00:49:59,604 --> 00:50:03,574 Jacobs, kas teil on meie koordinaatide hinnang? 1065 00:50:03,608 --> 00:50:06,677 Noh, maandusime kaks täielikku pikikoordinaati 1066 00:50:06,711 --> 00:50:09,045 algsest LZ-st üle, 1067 00:50:09,079 --> 00:50:10,815 kuid peaaegu otseselt sellega kooskõlas. 1068 00:50:11,229 --> 00:50:14,259 See oli 11 400 ruutmeetri suurune mägi 1069 00:50:14,284 --> 00:50:15,686 puhastasime enne maandumist. 1070 00:50:15,720 --> 00:50:19,422 Nii et me läheme paremale, 18 kraadi, 1071 00:50:19,456 --> 00:50:21,191 mine otse, 800 meetrit, 1072 00:50:21,224 --> 00:50:24,394 ja seejärel pöörake järsult vasakule, 30 kraadi. 1073 00:50:24,427 --> 00:50:26,396 Mulle meeldib, et teadsid, kuidas seda teha. 1074 00:50:26,429 --> 00:50:28,035 Noh, see on lihtne, tõesti. 1075 00:50:28,060 --> 00:50:29,537 Arvutasin just koordinaadid, kust 1076 00:50:29,561 --> 00:50:31,430 maandus seal, kus oli algne LZ, 1077 00:50:31,455 --> 00:50:33,357 pluss minu enda topograafiline hinnang 1078 00:50:33,382 --> 00:50:35,485 minu vaate põhjal kosmoselaevalt. 1079 00:50:35,510 --> 00:50:38,416 Kui ütlete, et te ei eksi kunagi, ei eksi te kunagi. 1080 00:50:38,441 --> 00:50:40,268 Kas see on lõhkeaine, mida me sinna jõudes kasutame? 1081 00:50:40,292 --> 00:50:41,111 Jah. 1082 00:50:41,144 --> 00:50:43,581 Ma ei teadnud, et nad nii väikesed on. 1083 00:50:43,614 --> 00:50:46,449 Oh, välimus võib petta. 1084 00:50:46,483 --> 00:50:50,120 See on kolmekordne relvamaks, eks? 1085 00:50:50,153 --> 00:50:54,692 Nad toimivad kivile nagu õõnsad kuulid inimlihale. 1086 00:50:54,725 --> 00:50:56,861 Oh jah. Kui kirjeldav. 1087 00:50:56,894 --> 00:51:00,130 Me kruntime kivi lasertrellidega, 1088 00:51:00,163 --> 00:51:02,299 ja seejärel uputage süüdistused, 1089 00:51:02,332 --> 00:51:04,569 ja istume maha ja vaatame saadet. 1090 00:51:04,602 --> 00:51:06,469 Muusika minu kõrvadele. 1091 00:51:06,504 --> 00:51:09,909 Ma arvan, et enne kui läheme, peaksime oma O2 taset kontrollima. 1092 00:51:11,174 --> 00:51:14,034 Oleme 95% peal. 1093 00:51:14,059 --> 00:51:15,814 Kui me nüüd hiljaks jääme, 1094 00:51:15,839 --> 00:51:18,057 võib-olla peame sukelduma oma reservtankidesse, 1095 00:51:18,082 --> 00:51:20,084 ja kui me seda teeme, on meie võimalused ümber pöörata 1096 00:51:20,109 --> 00:51:22,733 tule laevalt maha, eks? 1097 00:51:22,758 --> 00:51:24,265 Nii et me peame liikuma. 1098 00:51:24,290 --> 00:51:25,729 Kopeerige see. 1099 00:51:36,701 --> 00:51:38,536 Kuidas meie veos välja näeb? 1100 00:51:38,569 --> 00:51:41,271 See näeb hea välja. Kõik on alles. 1101 00:51:41,304 --> 00:51:42,339 Suurepärane. 1102 00:51:43,908 --> 00:51:46,844 Olgu, meid ootab päris järsk nõlv. 1103 00:51:46,877 --> 00:51:48,445 Kas mul on võimalus jalutada? 1104 00:51:48,478 --> 00:51:49,747 Ma ei tea, söör. 1105 00:51:49,780 --> 00:51:51,515 Maal polnud piisavalt aega 1106 00:51:51,549 --> 00:51:53,450 teha täielik topograafia uuring. 1107 00:51:53,483 --> 00:51:55,519 Pealegi me ei tea, mis seal üleval on. 1108 00:51:55,553 --> 00:51:56,863 Liikumiseks võib kuluda veidi aega. 1109 00:51:56,887 --> 00:51:58,656 Õige. 1110 00:51:58,689 --> 00:52:00,898 Olgu, kõik peavad vastu! 1111 00:52:12,570 --> 00:52:14,170 [hingab] 1112 00:52:21,597 --> 00:52:23,550 Ah! 1113 00:52:23,575 --> 00:52:25,916 Hoidke paremale, vasakule on suur langus. 1114 00:52:25,950 --> 00:52:27,752 Ma pigem ei sureks täna. 1115 00:52:27,785 --> 00:52:29,372 See on liiga järsk. 1116 00:52:29,397 --> 00:52:31,600 Ma ei tea, kas saame hakkama. 1117 00:52:35,526 --> 00:52:39,730 Saabumine, 38 kraadi edelast, Melbourne, 18 kolli. 1118 00:52:39,773 --> 00:52:44,747 Saabumine, 90 kraadi loodesse, Berliin, kuus kolli. 1119 00:52:45,013 --> 00:52:46,880 Sir, Venemaa saatkond saatis just sõnumi 1120 00:52:46,904 --> 00:52:48,839 nad ütlevad, et tulistasid välja stinger-rakette 1121 00:52:48,873 --> 00:52:50,639 null edukuse määraga. 1122 00:52:50,664 --> 00:52:53,066 Norad ütles, et neid on liiga palju, mida sihtida. 1123 00:52:53,091 --> 00:52:56,346 Me ei saa siin seista ja lasta Maa rusudeks muutuda. 1124 00:52:56,379 --> 00:52:58,916 See on numbrimäng. 1125 00:52:58,949 --> 00:53:01,797 Ja me vajame kosmosejõude ja kõiki kaitsevahendeid rahvusvaheliselt 1126 00:53:01,822 --> 00:53:04,603 et hakata neid kollide taevast välja tulistama. 1127 00:53:05,818 --> 00:53:07,821 Saame kasutada Patrioti rakette. 1128 00:53:07,846 --> 00:53:09,648 Jah, ja siis saame iga lennuki käivitada 1129 00:53:09,673 --> 00:53:11,696 lase neil alla tulistada 1130 00:53:11,729 --> 00:53:13,564 mida iganes Patriots ei mõista. 1131 00:53:13,597 --> 00:53:14,999 Saatke meie piloodid kohe, 1132 00:53:15,032 --> 00:53:16,734 nad tapetakse sekunditega. 1133 00:53:16,767 --> 00:53:18,569 Peame midagi ette võtma. 1134 00:53:18,602 --> 00:53:21,438 Ja me laadime kõik lennukid, kosmoseväed, õhuväed, 1135 00:53:21,471 --> 00:53:23,311 mida rohkem soojust otsivad raketid, 1136 00:53:23,339 --> 00:53:25,609 kaks-kolm korda suurem võimsus. 1137 00:53:25,643 --> 00:53:28,713 Kui see ei plahvata, kukuvad nad kaalust kokku. 1138 00:53:28,746 --> 00:53:31,716 Nad saavad hakkama, ma saan kasutada astmeteta detonatsiooni 1139 00:53:31,749 --> 00:53:33,483 isegi lisarakettidega. 1140 00:53:33,517 --> 00:53:35,920 Saadetud, see on kosmosejõudude väejuhatus. 1141 00:53:35,953 --> 00:53:37,420 Mul on vaja, et sa käivitaksid kõik õhuväed 1142 00:53:37,454 --> 00:53:39,623 ja meie kosmosejõudude lennukid 1143 00:53:39,657 --> 00:53:41,525 ja laadige need soojust otsivate rakettidega 1144 00:53:41,559 --> 00:53:43,961 kaks või kolm korda suurem kui rakettide võimsus. 1145 00:53:43,994 --> 00:53:46,731 Kraapige need võimalikult kiiresti ja niipea, kui nad saavutavad täiskiiruse, 1146 00:53:46,764 --> 00:53:48,001 hakka tulistama. 1147 00:53:49,403 --> 00:53:51,539 Seersant, öelge ÜRO-le sama teha. 1148 00:53:51,564 --> 00:53:54,266 Soojust otsivad raketid, maksimaalne võimsus. 1149 00:54:00,310 --> 00:54:03,647 Tule nüüd! Natuke edasi! 1150 00:54:03,681 --> 00:54:05,244 Aeglane ja lihtne! 1151 00:54:06,151 --> 00:54:07,685 Jälgige ennast allasõidul! 1152 00:54:12,035 --> 00:54:13,203 Ta tegi seda! 1153 00:54:13,228 --> 00:54:15,267 Kapten, kapten, kapten. 1154 00:54:15,292 --> 00:54:16,994 Kui jõuate selle harja põhja, 1155 00:54:17,027 --> 00:54:20,829 soovite vasakut ühe kraadi võrra reguleerida. 1156 00:54:20,854 --> 00:54:22,700 Aitäh Jacobs! 1157 00:54:35,883 --> 00:54:37,218 Härra, see töötab. 1158 00:54:37,243 --> 00:54:40,612 Meie eduprotsent on praegu 74%. 1159 00:54:43,053 --> 00:54:45,220 Doktor, millised on meie kaotused? 1160 00:54:45,245 --> 00:54:48,790 Õhuvägi teatab, et 40% nende lennukipargist on kadunud, 40%. 1161 00:54:49,369 --> 00:54:51,758 Londoni õhuruum on nüüd selge, söör. 1162 00:54:51,783 --> 00:54:53,697 Berliini õhuruum on selge. 1163 00:54:53,731 --> 00:54:55,766 Bombay õhuruum on selge. 1164 00:54:55,800 --> 00:54:57,935 Ja ruumi Melbourne'is on vaba, söör. 1165 00:54:57,968 --> 00:55:01,062 Ka Peterburis on selge, söör. 1166 00:55:01,087 --> 00:55:05,556 Tundub, et oleme ainult väikeste osakeste ja probleemidega. 1167 00:55:06,610 --> 00:55:08,899 Säästsime suuremaid asustuspiirkondi. 1168 00:55:08,924 --> 00:55:10,125 Aitäh arst. 1169 00:55:10,150 --> 00:55:11,347 Olge valvel. 1170 00:55:11,372 --> 00:55:12,674 [telefon heliseb] 1171 00:55:17,369 --> 00:55:18,579 Lisa. 1172 00:55:19,089 --> 00:55:22,720 Jumal tänatud, ma olen püüdnud teiega juba mitu tundi ühendust saada. 1173 00:55:22,745 --> 00:55:25,281 Kas see on tõsi? Kas Evan sattus meteoriidile? 1174 00:55:25,471 --> 00:55:26,672 Jah. 1175 00:55:26,706 --> 00:55:28,507 [ahhetab] 1176 00:55:28,532 --> 00:55:30,603 Olgu, kui sa selleni jõuad, 1177 00:55:30,628 --> 00:55:33,148 ütle talle, et meil on punkris ohutu, 1178 00:55:33,173 --> 00:55:35,750 ja Mason juba küsib, millal ta koju tuleb. 1179 00:55:35,775 --> 00:55:38,509 Ta tahtis sulle ise öelda, 1180 00:55:38,542 --> 00:55:41,011 kuid käivitusaken on liikunud üles, 1181 00:55:41,045 --> 00:55:43,581 nii et ta palus mul teile öelda, eks? 1182 00:55:43,614 --> 00:55:45,001 ma tean 1183 00:55:46,384 --> 00:55:47,952 Aitäh. 1184 00:55:47,985 --> 00:55:49,553 Lisa, kui sul midagi vaja on... 1185 00:56:06,637 --> 00:56:11,976 Vähemalt me teame, mis Hiina droonidega juhtus. 1186 00:56:12,009 --> 00:56:14,197 See võis olla killustikuväli. 1187 00:56:14,979 --> 00:56:16,780 Vaata, need droonid on liiga väikesed 1188 00:56:16,814 --> 00:56:18,816 et neil oleks isegi piisav varjestus. 1189 00:56:18,849 --> 00:56:21,345 Tähendab, vaata, nad on kõikjal laiali. 1190 00:56:21,783 --> 00:56:25,164 Noh, Jacobs, aita mind siit välja, sõber. 1191 00:56:25,189 --> 00:56:26,989 Ma liigutasin kraadi. 1192 00:56:27,014 --> 00:56:28,848 Mida me nüüd teeme? kuhu me läheme 1193 00:56:30,828 --> 00:56:32,730 Noh, nagu ma ütlesin, härra 1194 00:56:32,763 --> 00:56:34,367 Mul polnud väga täpset kaarti 1195 00:56:34,392 --> 00:56:36,969 enne siia tulekut. 1196 00:56:36,994 --> 00:56:38,969 See oli lihtsalt selleks, et saaksime lühikesest aknast valida 1197 00:56:39,003 --> 00:56:41,392 avastamise ja käivitamise vahel. 1198 00:56:42,773 --> 00:56:44,108 Kas on mõni muu lahendus? 1199 00:56:44,141 --> 00:56:45,709 Oh, pole aega ümber suunata. 1200 00:56:45,743 --> 00:56:47,234 See võib võtta miile. 1201 00:56:47,259 --> 00:56:49,947 Ja pealegi oleksime ilmselt surnud 1202 00:56:49,980 --> 00:56:51,447 kuni leiame teise tee. 1203 00:56:59,517 --> 00:57:02,757 Minu arvutuste kohaselt peaks see seal olema. 1204 00:57:02,782 --> 00:57:04,821 Ma lahendasin kõik. 1205 00:57:04,846 --> 00:57:06,228 [hingab] 1206 00:57:09,806 --> 00:57:11,201 Nii lähedal. 1207 00:57:11,243 --> 00:57:12,976 Seni aga. 1208 00:57:13,001 --> 00:57:16,941 Rumal! Vabandust, härra. 1209 00:57:16,974 --> 00:57:18,676 See on kogu teave, mille ta mulle andis. 1210 00:57:18,709 --> 00:57:20,281 Ma rääkisin Ferrisega, ma rääkisin Rickiga, 1211 00:57:20,306 --> 00:57:21,306 Rääkisin kõigiga. 1212 00:57:21,331 --> 00:57:22,622 Neil polnud minu jaoks midagi. 1213 00:57:22,646 --> 00:57:25,172 Loll, loll, loll. 1214 00:57:25,197 --> 00:57:27,406 - Ma olen... - Jacobs. 1215 00:57:27,431 --> 00:57:31,155 Rumal. Nii loll. 1216 00:57:31,188 --> 00:57:33,023 Jacobid! 1217 00:57:33,057 --> 00:57:34,892 Tule siia! Hei! 1218 00:57:34,925 --> 00:57:37,127 Hei! Hei! Vaata mind! 1219 00:57:37,161 --> 00:57:40,164 Vaata mind! Vaata mind! 1220 00:57:40,197 --> 00:57:42,232 - Kas sa vaataksid mind? - Vabandage, söör. 1221 00:57:42,751 --> 00:57:44,420 See pole sinu süü. 1222 00:57:44,445 --> 00:57:47,047 okei? Ei ole. 1223 00:57:47,072 --> 00:57:49,773 Me kõik lendame siin pimedana, eks? 1224 00:57:50,579 --> 00:57:51,884 okei? 1225 00:57:51,909 --> 00:57:53,844 Aga ma vajan, et sa maha rahuneksid. okei? 1226 00:57:53,869 --> 00:57:55,670 Ma vajan, et sa oma hingamist lõdvesksid. 1227 00:57:55,695 --> 00:57:58,095 Põleb läbi O2. Me ei saa seda. 1228 00:57:58,337 --> 00:58:01,359 okei? Ma vajan, et sa maha rahuneksid. 1229 00:58:01,384 --> 00:58:02,361 Hästi? 1230 00:58:02,386 --> 00:58:04,134 Pealegi, ma vajan seda sinu selget aju. 1231 00:58:04,454 --> 00:58:07,157 ma tean, et mul on kahju. vabandan. 1232 00:58:07,182 --> 00:58:08,914 Ma lihtsalt... ma lihtsalt mitte kunagi... 1233 00:58:08,939 --> 00:58:12,001 Mul... mul ei ole... mul lihtsalt... 1234 00:58:12,026 --> 00:58:14,107 Tahan lihtsalt veenduda, et jõuame õigeks ajaks saidile, 1235 00:58:14,131 --> 00:58:16,567 aga... aga ka laevale tagasi jõudmiseks, 1236 00:58:16,600 --> 00:58:17,677 ja surve on nii suur. 1237 00:58:17,701 --> 00:58:19,236 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 1238 00:58:19,269 --> 00:58:21,855 Vaata siia, sõber. Jää minuga. 1239 00:58:21,880 --> 00:58:25,484 Keskendume lihtsalt saidile jõudmisele. 1240 00:58:25,709 --> 00:58:27,044 Hästi? 1241 00:58:27,436 --> 00:58:29,405 Laeva pärast muretseme hiljem. 1242 00:58:31,015 --> 00:58:32,216 jah härra 1243 00:58:32,241 --> 00:58:33,809 Hea. 1244 00:58:37,788 --> 00:58:42,259 [müravad raketid] 1245 00:58:42,292 --> 00:58:44,661 Vaata! Need on raketid! 1246 00:58:47,031 --> 00:58:48,332 Need on Vene raketid 1247 00:58:48,365 --> 00:58:50,439 mille meteoriidipilv hävitas. 1248 00:58:50,464 --> 00:58:53,170 Ei! Seda ei hävitatud! 1249 00:58:53,203 --> 00:58:54,571 Kadunud! 1250 00:58:54,605 --> 00:58:56,073 Nad peavad sihtima meteoori 1251 00:58:56,106 --> 00:58:58,894 erinevates kohtades, et proovida seda eemaldada. 1252 00:58:58,919 --> 00:59:01,598 Tule nüüd! Tule nüüd! Tule nüüd! 1253 00:59:01,623 --> 00:59:04,493 Seal on koobas! Seal on koobas! 1254 00:59:04,518 --> 00:59:06,353 [plahvatused] 1255 00:59:13,991 --> 00:59:16,093 [hingab] 1256 00:59:16,360 --> 00:59:17,730 kas tunned end hästi 1257 00:59:18,962 --> 00:59:20,798 kas tunned end hästi 1258 00:59:20,831 --> 00:59:22,633 Ma kaotasin oma tuled. 1259 00:59:22,666 --> 00:59:23,867 mul on kõik korras 1260 00:59:23,901 --> 00:59:25,302 oota mind 1261 00:59:27,638 --> 00:59:29,371 Ah! 1262 00:59:30,274 --> 00:59:31,941 oh jumal 1263 00:59:32,910 --> 00:59:34,711 kus me oleme 1264 00:59:34,745 --> 00:59:36,580 - [ära] - Oh! 1265 00:59:37,648 --> 00:59:39,283 Ma ei näe midagi. 1266 00:59:39,316 --> 00:59:41,652 Jacobs, me peame siit minema. 1267 00:59:41,685 --> 00:59:44,221 Meil sajab aina rohkem vihma. 1268 00:59:44,254 --> 00:59:46,759 See sulgeb iga ava. 1269 00:59:47,691 --> 00:59:52,096 Peame proovima väljapääsu leida. 1270 00:59:56,806 --> 00:59:59,903 EVAN: sure. Sisestage. 1271 00:59:59,937 --> 01:00:01,306 Mills, kopeerimine? 1272 01:00:02,272 --> 01:00:04,908 Davis! Davis! See on Mills! 1273 01:00:04,942 --> 01:00:08,245 Davis, tule sisse! Mill on kohal! Davis, kas sa kopeerid? 1274 01:00:08,271 --> 01:00:10,180 [segaraadio] 1275 01:00:10,214 --> 01:00:11,181 Davis! 1276 01:00:11,206 --> 01:00:13,274 Kas kopeerite? 1277 01:00:13,299 --> 01:00:15,134 Tule sisse, Davis! Sisene! 1278 01:00:20,958 --> 01:00:22,159 [muriseb] 1279 01:00:23,770 --> 01:00:25,638 ok ok 1280 01:00:35,013 --> 01:00:36,382 [hingab] 1281 01:00:49,887 --> 01:00:52,823 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 1282 01:00:52,856 --> 01:00:54,291 Davis, Davis, Davis! 1283 01:00:54,324 --> 01:00:56,126 - [alarm] - Tule sisse, Davis! Davis! 1284 01:00:56,160 --> 01:00:58,691 Kui kuulete mind, on meil kütus otsa saamas! 1285 01:00:58,716 --> 01:01:01,165 Sa pead liikuma! 1286 01:01:01,198 --> 01:01:02,866 Davis, nagu ikka, Davis! 1287 01:01:02,900 --> 01:01:04,559 Vaata, ma püüan leket peatada, 1288 01:01:04,584 --> 01:01:06,036 aga ma ei saa midagi garanteerida. 1289 01:01:06,069 --> 01:01:09,039 Tehke seda, mida peate tegema, ja lahkuge sealt kiiresti! 1290 01:01:09,072 --> 01:01:10,140 Tule Davis! 1291 01:01:10,174 --> 01:01:11,875 Kurat küll! 1292 01:01:32,062 --> 01:01:33,646 Ah! 1293 01:01:34,182 --> 01:01:35,716 [hingab] 1294 01:01:39,146 --> 01:01:40,804 Davis! 1295 01:01:40,837 --> 01:01:43,307 Nagu ikka, Davis! 1296 01:01:43,340 --> 01:01:47,411 Signaali pole. Signaali pole. 1297 01:01:47,444 --> 01:01:50,948 Iga löök täidab meid rohkema prahiga. 1298 01:01:50,981 --> 01:01:52,849 Peame sellest osa selgeks tegema 1299 01:01:52,883 --> 01:01:55,852 kus Davis ja Williams on teisel pool. 1300 01:01:55,886 --> 01:01:57,240 Püüa läbida. 1301 01:01:57,900 --> 01:02:00,302 [muriseb] 1302 01:02:00,327 --> 01:02:02,963 Need on valmistatud rauast. Nad on nii rasked. 1303 01:02:03,005 --> 01:02:04,006 Ettevaatust. 1304 01:02:04,031 --> 01:02:05,070 Oh kurat. 1305 01:02:05,095 --> 01:02:06,763 [piiks] 1306 01:02:06,797 --> 01:02:08,198 Lõpeta, lõpeta ära. 1307 01:02:08,232 --> 01:02:10,367 - Mis see on? - Põletame liiga palju hapnikku. 1308 01:02:10,400 --> 01:02:13,574 Oh, sul on õigus, sul on õigus, sul on õigus. 1309 01:02:13,599 --> 01:02:15,215 Varuosad on ikka kulguris, kas pole? 1310 01:02:15,239 --> 01:02:16,240 Jah. 1311 01:02:16,273 --> 01:02:16,957 Oh kurat. 1312 01:02:16,982 --> 01:02:19,109 See saab olema võimatu 1313 01:02:19,142 --> 01:02:21,044 siit paljaste kätega välja kaevama. 1314 01:02:21,078 --> 01:02:24,167 Meil pole lõhkeaineid. Meil pole varustust. 1315 01:02:25,215 --> 01:02:27,643 Noh, me pole sihtkohast liiga kaugel. 1316 01:02:27,668 --> 01:02:30,925 Kui nad suudavad meid välja viia, saan mina meid sinna viia. 1317 01:02:35,560 --> 01:02:38,295 Me ei saa neid sinna jätta. 1318 01:02:38,328 --> 01:02:39,863 Stiles on ainus, kes mõistab 1319 01:02:39,896 --> 01:02:42,299 laengud meteoori pinna õhkimiseks. 1320 01:02:42,332 --> 01:02:44,917 Me ei pruugi ilma Jacobsita koju jõuda. 1321 01:02:45,810 --> 01:02:50,915 Jah. Tead, mulle see ei meeldi, aga... 1322 01:02:51,074 --> 01:02:53,076 Ma võiksin tulistada ühte lasertrelli, 1323 01:02:53,110 --> 01:02:54,736 ava otse ette. 1324 01:02:54,761 --> 01:02:56,213 Siis, kui ma olen piisavalt kiire, 1325 01:02:56,246 --> 01:02:58,752 nad saavad põgeneda enne, kui ülejäänud koobas laskub. 1326 01:02:58,777 --> 01:03:00,780 Olgu, okei, vaata seda. 1327 01:03:00,805 --> 01:03:02,439 Kui kogu see praht liigub, 1328 01:03:02,464 --> 01:03:04,221 me peaksime nad väga kiiresti välja saama. 1329 01:03:04,254 --> 01:03:06,923 Peame ühe raketi süütama. 1330 01:03:06,957 --> 01:03:08,378 Juhata meid õnnetusest eemale. 1331 01:03:10,927 --> 01:03:12,563 Põletame väärtuslikku kütust. 1332 01:03:12,597 --> 01:03:14,197 Aga see toimib. 1333 01:03:14,231 --> 01:03:15,932 Niikaua kui sa laserit tulistad 1334 01:03:15,966 --> 01:03:18,261 samal ajal süütame raketi. 1335 01:03:18,896 --> 01:03:20,785 Mina olen nende tõmbamise poolel. 1336 01:03:21,471 --> 01:03:23,542 Ma tõesti tahan kuulda ainult ühte vastust. 1337 01:03:26,243 --> 01:03:27,578 See toimib! 1338 01:03:27,612 --> 01:03:29,112 See on vaim. 1339 01:03:32,972 --> 01:03:34,473 Väga hea. 1340 01:03:40,924 --> 01:03:44,542 Kas nad püüavad leida teed, et meid kätte saada... 1341 01:03:46,196 --> 01:03:47,632 Või liikusid nad edasi. 1342 01:03:47,665 --> 01:03:50,467 Ei Ei EI EI EI. ma kahtlen selles. 1343 01:03:50,501 --> 01:03:53,103 Mina olen navigaator. 1344 01:03:53,136 --> 01:03:55,205 Me ei saa siin lihtsalt istuda. 1345 01:03:55,238 --> 01:03:56,973 Teeme, mis suudame. 1346 01:03:57,007 --> 01:03:59,443 Lihtsalt proovige mitte põletada liiga palju hapnikku. 1347 01:04:01,111 --> 01:04:03,017 Võime põletada kuni veerand naela O2 1348 01:04:03,042 --> 01:04:05,015 intensiivse füüsilise treeninguga. 1349 01:04:05,048 --> 01:04:06,861 Raseerime umbes viis minutit 1350 01:04:06,886 --> 01:04:10,541 või midagi taolist meie hapnikuvarust, mis ei ole hea. 1351 01:04:10,566 --> 01:04:12,644 Kust sa seda asja tead? 1352 01:04:12,669 --> 01:04:14,559 Noh, see on tõesti lihtne arvutus. 1353 01:04:14,592 --> 01:04:18,663 Võtke arvesse inimese hapniku tugevust, taset ja… 1354 01:04:18,696 --> 01:04:23,066 Olgu, okei, aitäh, aitäh. 1355 01:04:23,100 --> 01:04:27,938 Jätkame selle ruumi puhastamist. 1356 01:04:27,963 --> 01:04:30,907 See peaks andma vaiadele ja tugipostidele piisava tugevuse. 1357 01:04:30,941 --> 01:04:32,577 Nüüd, kui me ei kaota oma terviklikkust 1358 01:04:32,610 --> 01:04:36,246 tõusust või soffitist peaks kõik selgem olema. 1359 01:04:37,025 --> 01:04:38,348 Teoreetiline. 1360 01:04:38,382 --> 01:04:39,684 Teoreetiline? 1361 01:04:39,717 --> 01:04:42,319 Ma arvan, et see on parem kui mitte midagi. 1362 01:04:42,352 --> 01:04:44,622 Proovime. 1363 01:04:44,655 --> 01:04:47,658 - Lähme. - Sul on selleks vaid üks võimalus. 1364 01:04:47,692 --> 01:04:50,796 - Saadud. - Sinust ei saa mingit kraadi. 1365 01:04:50,821 --> 01:04:52,096 Vastu võetud. 1366 01:04:53,363 --> 01:04:55,119 - Valmis? - Valmis. 1367 01:04:56,233 --> 01:04:59,202 Tulista kolm, kaks, üks. 1368 01:05:01,598 --> 01:05:02,853 Ah! 1369 01:05:05,242 --> 01:05:09,045 Seal on ruumi! Me saame sellest üle! 1370 01:05:09,079 --> 01:05:10,914 Tule nüüd! Tule nüüd! Tule nüüd! 1371 01:05:15,677 --> 01:05:21,516 Kiiresti! Veel üks rakett on meie poole teel! 1372 01:05:21,541 --> 01:05:23,510 Aitäh, poisid, tõstmise eest! 1373 01:05:27,397 --> 01:05:29,099 [plahvatused] 1374 01:05:32,169 --> 01:05:35,005 See kulgur võib võtta ainult nii palju! 1375 01:05:35,038 --> 01:05:37,207 Meil pole valikut! 1376 01:05:37,240 --> 01:05:39,603 Peame temaga koos olema nii kaua kui võimalik! 1377 01:05:40,545 --> 01:05:43,514 Jacobs, kui kaugel kohast? 1378 01:05:43,548 --> 01:05:45,550 Praeguse reisitempo juures 1379 01:05:45,583 --> 01:05:48,752 me jääme oma stardiaknast tund aega mööda. 1380 01:05:49,221 --> 01:05:51,756 Kontrollige mootorit, määrige käike, 1381 01:05:51,789 --> 01:05:54,224 hoia seda liikumist, lähme! 1382 01:05:54,257 --> 01:05:56,359 Kulgur on saanud liiga palju kahju 1383 01:05:56,393 --> 01:05:59,162 proovige selle maaga hakkama saada, kapten! 1384 01:06:06,470 --> 01:06:09,753 See on kõik, poisid! Ma sõin liiga kaua! 1385 01:06:09,778 --> 01:06:12,236 Ma pean sukelduma hapnikuressurssi! 1386 01:06:14,044 --> 01:06:16,079 Püüdke hoida seda kena ja ühtlane 1387 01:06:16,112 --> 01:06:18,432 kuni jõuan plaani B välja mõelda! 1388 01:06:32,630 --> 01:06:34,364 Davis, see on Space Command. 1389 01:06:34,389 --> 01:06:35,736 Nagu Davises. 1390 01:06:38,671 --> 01:06:42,211 Kosmosevägede väejuhatus, siin on kapten Mills 1391 01:06:42,236 --> 01:06:44,828 Kapten Davis ja meeskond ületavad praegu pinda. 1392 01:06:44,853 --> 01:06:47,250 Meil on seda kuuldes kergendus, kapten. 1393 01:06:47,275 --> 01:06:48,411 Mis on nende staatus? 1394 01:06:48,445 --> 01:06:50,010 Nad üritasid mind puudutada 1395 01:06:50,480 --> 01:06:52,971 aga ma ei saanud ühtlast signaali. 1396 01:06:54,552 --> 01:06:58,352 USSF väejuhatus, nüüd, kui olete siin, 1397 01:06:58,377 --> 01:07:01,471 Ma tahan, et kinnitaksite kütusevooliku tihendid töötamise ajal. 1398 01:07:06,429 --> 01:07:09,008 Andke mulle teada, kui näete enda poolel ühtseid numbreid. 1399 01:07:09,033 --> 01:07:10,601 Vastu võetud. 1400 01:07:10,635 --> 01:07:13,671 Ütle, Mills, me oleme püüdnud sinuga ühendust saada. 1401 01:07:13,704 --> 01:07:15,740 Praeguse kiirusega meteoriidi meeskond 1402 01:07:15,773 --> 01:07:17,374 selleks kulub vaid kümmekond minutit 1403 01:07:17,407 --> 01:07:19,510 kui nad stardipaika jõuavad. 1404 01:07:19,544 --> 01:07:21,144 [muriseb] 1405 01:07:21,177 --> 01:07:23,380 Telli. Lugemine? 1406 01:07:23,413 --> 01:07:26,483 Kütusevoolik on stabiilne. Meil on surve. 1407 01:07:27,228 --> 01:07:28,656 Au olgu Issandale. 1408 01:07:28,681 --> 01:07:33,218 Võtan teiega ühendust niipea, kui nendega ühendust saan. 1409 01:07:35,260 --> 01:07:37,065 Davis, korja välja mitu sissetulevat raketti 1410 01:07:37,089 --> 01:07:38,592 meie stardipaiga asukoht. 1411 01:07:38,617 --> 01:07:40,095 Detonaatoreid on võimatu panna 1412 01:07:40,119 --> 01:07:41,583 ümbritsevatega. 1413 01:07:41,608 --> 01:07:43,875 Me ei saa nii jätkata. 1414 01:07:43,900 --> 01:07:45,797 Jõuame ainult õigeks ajaks 1415 01:07:45,822 --> 01:07:47,446 kui meil on täiesti sirge teekond. 1416 01:07:47,470 --> 01:07:50,808 Kumbki pool. Mitte üles ja alla. 1417 01:07:50,841 --> 01:07:53,778 Davis, tule sisse. Davis, see on Mills. 1418 01:07:53,811 --> 01:07:55,846 See on Davis. Mine. 1419 01:07:55,880 --> 01:07:56,947 [ itsitamine ] 1420 01:07:56,972 --> 01:07:59,817 Davis, ma läksin just Commandiga rivist välja. 1421 01:07:59,850 --> 01:08:02,616 Sul on stardipaika jõudmiseks aega kümme minutit. 1422 01:08:02,641 --> 01:08:03,977 Kümme minutit. 1423 01:08:04,002 --> 01:08:05,488 kui kaugel sa oled 1424 01:08:05,523 --> 01:08:07,357 Ainult paarsada jardi, kapten Mills. 1425 01:08:07,382 --> 01:08:08,718 Oleme peaaegu kohal. 1426 01:08:08,759 --> 01:08:12,057 Jumal, söör. Jumal. 1427 01:08:12,695 --> 01:08:15,330 Sa ei rääkinud talle Vene rakettidest. 1428 01:08:15,355 --> 01:08:17,057 Ta ei pidanud teadma. 1429 01:08:17,082 --> 01:08:18,766 Rohkem saadud! 1430 01:08:18,791 --> 01:08:20,605 [plahvatused] 1431 01:08:20,638 --> 01:08:22,506 Kas sa tuled selle plaani B peale? 1432 01:08:22,540 --> 01:08:24,783 Jah, see on kõik! Lähme! 1433 01:08:51,158 --> 01:08:53,150 Ah! Rike! 1434 01:08:54,939 --> 01:08:56,955 - Agh! - Tähelepanu! Ettevaatust! 1435 01:09:01,730 --> 01:09:03,032 Ah! 1436 01:09:08,027 --> 01:09:09,572 Ah! 1437 01:09:09,597 --> 01:09:12,366 - Davis! - Jacobs! 1438 01:09:12,811 --> 01:09:13,979 Davis! 1439 01:09:17,090 --> 01:09:18,392 Jacobid! 1440 01:09:19,314 --> 01:09:20,650 Oh issand! 1441 01:09:23,299 --> 01:09:25,674 Ma tulen, semu! Oota! 1442 01:09:28,196 --> 01:09:30,064 [šokeeritud] 1443 01:09:30,089 --> 01:09:32,143 Ei Ei EI... 1444 01:09:32,168 --> 01:09:33,893 Ei Ei EI! 1445 01:09:33,918 --> 01:09:37,387 Ei Ei EI EI EI EI. 1446 01:09:37,412 --> 01:09:38,579 Jacobs. 1447 01:09:41,426 --> 01:09:43,294 hei sõber 1448 01:09:43,319 --> 01:09:45,923 Tundub, et sa said just suure löögi ribidesse. 1449 01:09:45,956 --> 01:09:49,359 Midagi, mida rinnamasin ei saaks parandada. 1450 01:09:50,561 --> 01:09:52,563 Ma teadsin, millesse ma sattun. 1451 01:09:52,596 --> 01:09:53,864 [lamavasse asendisse] 1452 01:09:55,866 --> 01:09:58,334 Kuule, mu sõber. Jää sinna, eks? 1453 01:09:58,368 --> 01:09:59,904 Me viime su siit välja. 1454 01:09:59,937 --> 01:10:01,438 okei? 1455 01:10:01,471 --> 01:10:02,973 anna mulle oma käsi, lähme. 1456 01:10:03,007 --> 01:10:04,539 Hästi? 1457 01:10:04,564 --> 01:10:07,712 Peame teid kohale viima ja seejärel koju tagasi laevale. 1458 01:10:07,745 --> 01:10:10,088 Ei! Sa raiskad aega! 1459 01:10:10,886 --> 01:10:12,620 Mine! 1460 01:10:12,645 --> 01:10:14,613 Tule nüüd! 1461 01:10:15,019 --> 01:10:16,587 Pole piisavalt aega! 1462 01:10:16,620 --> 01:10:19,724 Sa pead minema! Mine! 1463 01:10:24,109 --> 01:10:25,763 Täitke missioon! 1464 01:10:27,565 --> 01:10:30,140 GPS on katki, kapten. 1465 01:10:30,196 --> 01:10:32,945 Aga sa ei vaja mind enam. 1466 01:10:33,376 --> 01:10:36,379 Võite leida oma tee tagasi. 1467 01:10:36,435 --> 01:10:40,606 Järgige kulguri jälgi tagasi laevale. 1468 01:10:40,631 --> 01:10:42,242 Järgmisena... 1469 01:10:44,582 --> 01:10:46,851 rongirööbaste komplekt. 1470 01:10:46,876 --> 01:10:51,109 Pealegi on minu ellujäämise võimalused... 1471 01:10:51,822 --> 01:10:53,891 ma olen... null. 1472 01:10:53,924 --> 01:10:55,726 Jacobs, ära anna alla! 1473 01:10:55,760 --> 01:10:57,328 Tule sõber! 1474 01:10:59,697 --> 01:11:01,156 Jacobs, vabandust! 1475 01:11:03,270 --> 01:11:04,705 vabandust! 1476 01:11:05,938 --> 01:11:07,664 vabandust... 1477 01:11:39,352 --> 01:11:41,156 Kus on Jacobs? 1478 01:11:42,139 --> 01:11:43,797 Nad olid siin! Lõpetame ära! 1479 01:11:43,822 --> 01:11:45,123 [plahvatus] 1480 01:11:47,745 --> 01:11:50,508 Meteoor peab ületama prahi tee. 1481 01:11:50,533 --> 01:11:51,849 Peame kiirustama! 1482 01:11:59,750 --> 01:12:01,485 Laske raketid valla! 1483 01:12:03,150 --> 01:12:04,885 Ah! 1484 01:12:08,398 --> 01:12:10,273 Ei Ei! 1485 01:12:10,298 --> 01:12:13,320 Me kõik oleme surnud, kui me ei liigu edasi. 1486 01:12:13,345 --> 01:12:16,287 Süütesüsteem on täielikult hävinud. 1487 01:12:16,312 --> 01:12:17,573 Mida? 1488 01:12:17,775 --> 01:12:19,508 Ei! 1489 01:12:19,533 --> 01:12:22,478 Raketid on surnud, kapten. Neid pole kuidagi võimalik vabastada. 1490 01:12:22,513 --> 01:12:25,816 Need on kasutud metallplaadid, millel puudub põlemissüsteem. 1491 01:12:25,850 --> 01:12:30,988 [plahvatus] 1492 01:12:31,021 --> 01:12:32,756 Ma lülitan võimendi välja. 1493 01:12:32,790 --> 01:12:34,390 See on nüüd või mitte kunagi! 1494 01:12:37,493 --> 01:12:40,496 Olgu, Davis, mis on meie järgmine samm? 1495 01:12:40,531 --> 01:12:41,966 Ma ei tea, ma... 1496 01:12:43,507 --> 01:12:45,442 See oli meie viimane variant. 1497 01:12:45,569 --> 01:12:47,177 Mida? 1498 01:12:47,326 --> 01:12:50,872 Kogu Maa. minu perekond 1499 01:12:51,482 --> 01:12:53,193 Mitte. 1500 01:12:53,403 --> 01:12:54,938 Ei, Davis, peab olema teine ​​võimalus! 1501 01:12:54,963 --> 01:12:57,599 Peab olema teine ​​võimalus! 1502 01:12:57,624 --> 01:12:59,258 Davis! 1503 01:12:59,283 --> 01:13:00,760 Peame aitama Stilesil võimendist aru saada. 1504 01:13:00,784 --> 01:13:02,441 Sa pead aitama! 1505 01:13:02,466 --> 01:13:04,154 Mis siin toimub? 1506 01:13:04,188 --> 01:13:05,990 Miks kulgur ei reageeri? 1507 01:13:06,023 --> 01:13:09,526 Kulgurid, raketid, on täiesti võrguühenduseta. 1508 01:13:09,560 --> 01:13:11,128 See on siis kõik. 1509 01:13:11,161 --> 01:13:13,987 See oli meie viimane võimalus Maa päästa. 1510 01:13:14,284 --> 01:13:17,191 Kõik tehke rahu oma Jumalaga. 1511 01:13:18,002 --> 01:13:20,870 Nüüd, vabandust, pean ma oma perega ühendust võtma. 1512 01:13:39,074 --> 01:13:40,658 Nii et see on see? 1513 01:13:40,691 --> 01:13:44,662 Kas me lasime meteooril Maale lüüa ja miljardeid inimesi tappa? 1514 01:13:44,695 --> 01:13:46,228 Ei! 1515 01:13:46,253 --> 01:13:50,100 Võtame puurrelvad ja hakkame puurima otse alla 1516 01:13:50,134 --> 01:13:52,883 selle võimendi põhjas, eks, Stiles? 1517 01:13:52,908 --> 01:13:54,476 Peame proovima. 1518 01:13:54,501 --> 01:13:55,783 Jah. 1519 01:13:56,720 --> 01:13:58,817 - Puurime! - Puurime! 1520 01:13:58,842 --> 01:14:00,277 [piiks] 1521 01:14:12,823 --> 01:14:13,954 Davis! 1522 01:14:15,526 --> 01:14:16,961 Tule nüüd! 1523 01:14:16,994 --> 01:14:20,030 Stiles! Hoia raketist eemale! 1524 01:14:20,064 --> 01:14:23,118 Puurige vähemalt 45 jalga! 1525 01:14:23,143 --> 01:14:25,378 Piisab tasude määramiseks! 1526 01:14:26,103 --> 01:14:27,905 Kopeerige see. 1527 01:14:30,274 --> 01:14:34,111 Kapten, elektrisüsteem on endiselt aktiivne. 1528 01:14:34,480 --> 01:14:37,583 Kui ma selle uuesti käivitan, on meil hea minna. 1529 01:14:39,717 --> 01:14:41,185 Oh issand! 1530 01:14:41,218 --> 01:14:44,788 Rakett number kolm läks kogemata koopas välja. 1531 01:14:44,822 --> 01:14:48,125 Davis, ühenda kolm raketti lahti! 1532 01:14:48,158 --> 01:14:49,226 Nüüd! Nüüd! 1533 01:14:50,294 --> 01:14:51,528 Kopeeri! 1534 01:15:05,175 --> 01:15:07,302 - Nüüd! - Nüüd? 1535 01:15:07,327 --> 01:15:08,679 Ei! 1536 01:15:08,704 --> 01:15:11,265 [karjudes] 1537 01:15:14,249 --> 01:15:18,068 Kriitiline hoiatus, Detroit sai katastroofilisi kahjustusi. 1538 01:15:18,093 --> 01:15:19,690 Doktor, kas teil on muid toiminguid? 1539 01:15:19,714 --> 01:15:21,349 päästa see meteoriidisadu? 1540 01:15:21,374 --> 01:15:23,260 Tulista kogu ülejäänud laskemoona võimalikult kõrgele 1541 01:15:23,293 --> 01:15:24,895 ja sihtige suurimaid tükke. 1542 01:15:24,928 --> 01:15:27,097 Oleme kogu oma vara juba kasutusele võtnud. 1543 01:15:27,131 --> 01:15:30,067 Iga laev, iga allveelaev, iga tank, iga lennuk, 1544 01:15:30,100 --> 01:15:31,835 kõik, mis meil on 1545 01:15:31,869 --> 01:15:34,605 Härra, varjupaigakäsud on muutumas kaoseks. 1546 01:15:34,638 --> 01:15:37,941 Hädaabisüsteemid helistavad meile pidevalt, olles täiesti ülekoormatud. 1547 01:15:37,975 --> 01:15:41,612 Ma ütlesin, et kutsuge evakuatsioon ja rahvuskaart juba ammu. 1548 01:15:41,645 --> 01:15:43,285 Sir, see pole oluline. 1549 01:15:43,310 --> 01:15:44,544 Iga linn maailmas 1550 01:15:44,569 --> 01:15:46,717 muutub paanikaks ja vägivallaks. 1551 01:15:46,898 --> 01:15:49,319 Pöördloendus, et mõjutada kuut minutit. 1552 01:15:54,858 --> 01:15:56,179 See on minu süü. 1553 01:15:56,991 --> 01:16:00,964 Jacobs, Turner, Stiles, 1554 01:16:00,998 --> 01:16:02,866 kogu see missioon oli minu süü. 1555 01:16:02,900 --> 01:16:06,070 Ei, ei, see pole sinu süü. 1556 01:16:06,103 --> 01:16:10,866 Aga ta on läinud ja ka meie süütesüsteem. 1557 01:16:11,171 --> 01:16:13,644 Ei, mitte tingimata, 1558 01:16:13,677 --> 01:16:15,476 mitte süütesüsteem. 1559 01:16:16,152 --> 01:16:19,158 Eemalt tulistamise viis, jah, on kadunud. 1560 01:16:19,183 --> 01:16:21,985 Igasugune elektrooniline käivitamine on kadunud. 1561 01:16:23,382 --> 01:16:24,721 Nii et me oleme hullud. 1562 01:16:24,755 --> 01:16:26,323 Ei, veel mitte. 1563 01:16:26,356 --> 01:16:31,093 Meil on veel neli raketti ja neli kütusetoru. 1564 01:16:31,288 --> 01:16:33,030 Mäletate Millsi plaani? 1565 01:16:33,063 --> 01:16:34,241 Jah. 1566 01:16:34,266 --> 01:16:36,835 Valgustage see seestpoolt. 1567 01:16:36,860 --> 01:16:40,015 Ma arvan, et saan ikkagi kütuseklapid käsitsi välja lülitada. 1568 01:16:41,890 --> 01:16:42,973 Hea. 1569 01:16:43,006 --> 01:16:46,154 Davis, see on Mills, kas sa kopeerid? 1570 01:16:46,179 --> 01:16:47,482 Mine, Mills. 1571 01:16:47,507 --> 01:16:49,113 Oh, jumal tänatud. 1572 01:16:49,146 --> 01:16:52,249 Davis, ma olen just sinu vabastuses. Mis on staatus? 1573 01:16:53,083 --> 01:16:54,362 Jacobs lahkus. 1574 01:16:54,387 --> 01:16:55,822 Nii ka Stiles. 1575 01:16:58,323 --> 01:17:00,257 Püha kurat, mees. 1576 01:17:02,025 --> 01:17:04,995 Mills, me oleme sündmuskohal, 1577 01:17:05,028 --> 01:17:07,931 aga detonaator... 1578 01:17:07,965 --> 01:17:11,368 Kuule, Davis, nad lõhkusid kütusetoru. 1579 01:17:11,401 --> 01:17:14,738 Olgu, ma kaotasin palju, aga parandasin ära. 1580 01:17:14,771 --> 01:17:17,174 Et saaksime sellelt neetud kivilt maha saada. 1581 01:17:30,120 --> 01:17:32,974 Olgu, rakendame seda asja, 1582 01:17:32,999 --> 01:17:35,325 lülitame selle sisse ja siis läheme välja. 1583 01:17:35,359 --> 01:17:37,995 Mul on piisavalt O2, et laevale naasta 1584 01:17:38,028 --> 01:17:40,797 ja siis on mul seal veel üks konteiner. 1585 01:17:40,968 --> 01:17:42,585 mis see on 1586 01:17:44,983 --> 01:17:46,870 Sina oled piloot. 1587 01:17:46,904 --> 01:17:49,239 Mills ei saa sellega üksi hakkama. 1588 01:17:49,515 --> 01:17:51,083 Mis minusse puutub... 1589 01:17:53,477 --> 01:17:55,905 Ma jään O2-st välja, enne kui jõuame tagasi poolele teele. 1590 01:17:57,938 --> 01:18:01,327 Keegi peab jääma ja töö lõpetama. 1591 01:18:02,019 --> 01:18:03,787 Sa pead minema. 1592 01:18:03,820 --> 01:18:05,085 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1593 01:18:05,110 --> 01:18:06,890 Kas me saame mu konteinerit jagada, eks? 1594 01:18:06,924 --> 01:18:09,059 Mul on piisavalt O2, et see jagada. 1595 01:18:09,092 --> 01:18:11,228 Siis peame kiirustama, sest nagu Jacobs ütles, 1596 01:18:11,261 --> 01:18:15,199 me saame kasutada kulgurite rada rongirajana tagasi laevale. 1597 01:18:17,718 --> 01:18:19,136 Davis! 1598 01:18:19,169 --> 01:18:20,468 Mine. 1599 01:18:21,288 --> 01:18:23,916 Teil on teel laps. 1600 01:18:23,941 --> 01:18:26,858 Kellelgi teisel pole põhjust sellel missioonil surra. 1601 01:18:28,538 --> 01:18:32,282 Evan, sul on Mason. 1602 01:18:32,316 --> 01:18:35,352 Süütekäiviti tuleb enne plahvatamist paigal hoida, 1603 01:18:35,385 --> 01:18:38,624 plahvatuse käigus tekkinud kahjustuste tõttu. 1604 01:18:41,009 --> 01:18:42,309 Mine. 1605 01:18:43,610 --> 01:18:45,346 [muriseb] 1606 01:18:51,401 --> 01:18:54,271 Williams, kurat, sa oled innukatele silmadele mõeldud vaade. 1607 01:18:54,304 --> 01:18:55,973 Otse tagasi sinu poole. 1608 01:18:56,006 --> 01:18:57,948 Olgu, valmistuge stardiks. 1609 01:18:57,973 --> 01:18:59,641 Ma hakkan käima. 1610 01:19:13,924 --> 01:19:15,325 ma armastan sind 1611 01:19:20,859 --> 01:19:22,661 Hoolitse minu eest oma ema eest. 1612 01:19:30,892 --> 01:19:32,137 Valmis. 1613 01:19:44,476 --> 01:19:46,019 [ümisemine] 1614 01:19:46,064 --> 01:19:47,400 [kiljub] 1615 01:19:48,859 --> 01:19:51,795 Ah! 1616 01:20:05,305 --> 01:20:08,987 Härra, meil on süttimine meteoori kaugemal küljel. 1617 01:20:12,174 --> 01:20:14,901 Raketid lükkavad meteoori teele. 1618 01:20:16,282 --> 01:20:17,817 Doktor, kas meteoor liigub? 1619 01:20:17,842 --> 01:20:20,081 Kindral, raketid on välja tulistanud. 1620 01:20:20,403 --> 01:20:24,378 See liigub neli kraadi...kaheksa kraadi. 1621 01:20:26,396 --> 01:20:28,760 Ta igatseb maad tuhandeid miile. 1622 01:20:29,215 --> 01:20:30,483 Kopeerige see. 1623 01:20:31,783 --> 01:20:34,313 Seersant, hoiatage kõiki teisi üksusi. 1624 01:20:34,338 --> 01:20:36,406 Meteor muudab kurssi. 1625 01:20:36,987 --> 01:20:39,166 Missioon täidetud. hästi tehtud 1626 01:20:39,191 --> 01:20:40,203 [aplaus] 1627 01:20:41,912 --> 01:20:44,401 Meteoor muudab kurssi 19 kraadi võrra. 1628 01:20:46,872 --> 01:20:48,106 [naerab] 1629 01:20:48,352 --> 01:20:50,673 Ma kuulen sind, Williams. Töö hästi tehtud. 1630 01:20:50,698 --> 01:20:51,766 Rick... 1631 01:20:52,542 --> 01:20:54,391 Davis. 1632 01:20:54,424 --> 01:20:57,260 Tema oli see, kes seadme käivitas. 1633 01:20:57,645 --> 01:20:59,948 Ta pidi selleks maha jääma, Rick. 1634 01:21:07,971 --> 01:21:11,875 Tead, ma kahtlustasin... ma kahtlustasin sama palju. 1635 01:21:14,886 --> 01:21:16,688 See ei tee asja lihtsamaks. 1636 01:21:18,814 --> 01:21:20,829 Oleme talle tänulikud. 1637 01:21:20,854 --> 01:21:22,581 Tänulik teile kõigile. 1638 01:21:25,222 --> 01:21:27,090 Ja sina, doktor. 1639 01:21:27,124 --> 01:21:29,426 Me kõik võlgneme teile ühe. 1640 01:21:29,459 --> 01:21:31,620 Me poleks ilma sinuta hakkama saanud, Rick. 1641 01:21:33,464 --> 01:21:36,440 Kui tuli aeg oma tööd teha, tegime me kõik seda. 1642 01:21:40,203 --> 01:21:43,390 Proua Davis, teie mees jättis selle teile. 1643 01:21:43,415 --> 01:21:44,817 Aitäh. 1644 01:21:52,215 --> 01:21:55,125 Mul on tunne, et see võib olla mu viimane sõnum. 1645 01:21:56,954 --> 01:22:00,227 Nii et lubage mul alustuseks öelda, milline au see on 1646 01:22:00,775 --> 01:22:05,321 kaitsta oma perekonda, riiki ja planeeti. 1647 01:22:07,598 --> 01:22:11,334 Lisa, ütle Masonile, et ma armastan teda. 1648 01:22:12,016 --> 01:22:14,672 Ütle talle, et isa teeb seda tema heaks. 1649 01:22:15,695 --> 01:22:20,040 Tema tuleviku, oma laste tuleviku nimel. 1650 01:22:21,062 --> 01:22:22,821 Oh, ja... 1651 01:22:24,558 --> 01:22:25,789 vaata... 1652 01:22:28,081 --> 01:22:30,063 Ma võtan selle endaga kaasa. 1653 01:22:30,423 --> 01:22:33,244 Ütle Masonile iga kord, kui ta taevasse vaatab, 1654 01:22:34,043 --> 01:22:36,779 see kosmosemees vaatab talle ülevalt alla. 1655 01:22:38,028 --> 01:22:39,876 Julgustades teda igavesti. 1656 01:22:42,013 --> 01:22:45,180 Ma armastan teid mõlemaid nii väga. 1657 01:22:46,470 --> 01:22:48,821 See on missiooni põhjus. 1658 01:22:49,774 --> 01:22:51,524 Armastus. 1659 01:22:51,776 --> 01:22:54,383 Armastus on põhjus, miks me otsustame planeedi päästa. 1660 01:22:56,313 --> 01:23:00,501 Mõelge, kui lähedale me selle kõige hävitamisele jõudsime. 1661 01:23:02,785 --> 01:23:05,212 Ehitame koos paremat Maad. 1662 01:23:07,256 --> 01:23:11,204 ma armastan sind nii väga